1
00:00:01,985 --> 00:00:03,595
♪ ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:11,100
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,149 --> 00:00:27,538
Eerder op
Star Trek: vreemde nieuwe werelden...
4
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
KAPEL: Uhura,
5
00:00:28,548 --> 00:00:31,295
je hebt een leerboekenkast
van overwerk en uitputting.
6
00:00:31,300 --> 00:00:32,558
Je hebt niet geslapen.
7
00:00:32,562 --> 00:00:35,779
Het is druk geweest... Hier.
8
00:00:35,783 --> 00:00:38,303
YMALAY: Je hebt de tijdlijn beschermd.
9
00:00:38,307 --> 00:00:40,529
KIRK: Dit is een splitsing in de weg.
Jouw toekomst
10
00:00:40,534 --> 00:00:41,827
en de mijne, uiteenlopend.
11
00:00:41,832 --> 00:00:43,260
LA'AN: Starfleet heeft regels
12
00:00:43,265 --> 00:00:44,632
voor situaties als deze.
13
00:00:46,794 --> 00:00:48,270
PIKE: Jullie zijn piraten.
14
00:00:48,274 --> 00:00:49,662
Het is een specialiteit van Orion.
15
00:00:49,666 --> 00:00:51,664
KAPEL: Spock is mijn vriend.
16
00:00:51,668 --> 00:00:52,926
Ik moet je vertellen...
17
00:00:52,930 --> 00:00:54,530
CHAPEL: Het is ingewikkeld.
18
00:00:54,535 --> 00:00:56,364
UHURA: Maak het dan simpel.
19
00:00:56,369 --> 00:00:58,911
KAPEL: Ik wou dat we meer verbinding hadden.
20
00:01:02,679 --> 00:01:06,288
BOIMLER: Logboek van vaandrig, sterrendatum 58460.1.
21
00:01:06,292 --> 00:01:09,378
De Cerritos is zojuist binnengekomen
de baan van Krulmuth-B.
22
00:01:09,382 --> 00:01:11,119
Huis van het Krulmuth-B-portaal,
23
00:01:11,123 --> 00:01:13,121
een van mijn favoriete portals aller tijden.
24
00:01:13,125 --> 00:01:15,222
We nemen het routineportaal
lezen en ervoor zorgen
25
00:01:15,227 --> 00:01:17,395
het portaalgedeelte is gratis
van eventuele portaalproblemen.
26
00:01:17,400 --> 00:01:19,267
Stop. Hoe ben je zo opgewonden
27
00:01:19,272 --> 00:01:21,544
voor een willekeurig portaal
niemand ooit van gehoord?
28
00:01:21,549 --> 00:01:22,781
Geschiedenisliefhebbers hebben dat wel.
29
00:01:22,786 --> 00:01:24,219
Het werd ontdekt door Kapitein Pike
30
00:01:24,223 --> 00:01:25,524
en de oorspronkelijke bemanning van de Enterprise.
31
00:01:25,528 --> 00:01:26,830
Ik bedoel, de tweede onderneming
32
00:01:26,834 --> 00:01:28,223
- maar technisch gezien...
- Eh, ja. Oké,
33
00:01:28,227 --> 00:01:30,300
Het zal net als ieder ander portaal zijn,
en we voeren alleen maar scans uit.
34
00:01:30,304 --> 00:01:31,476
Omdat het misschien iets doet.
35
00:01:31,480 --> 00:01:34,448
Wat niet het geval is. Over 120 jaar.
36
00:01:34,453 --> 00:01:35,579
Ja, het is tijd.
37
00:01:35,584 --> 00:01:37,290
Kun je het je voorstellen
hoe het moet zijn geweest
38
00:01:37,295 --> 00:01:39,810
om bij die oude wetenschappers te zijn?
Ik bedoel, dit is zo dichtbij
39
00:01:39,815 --> 00:01:41,812
als we Spock of Numero Una bereiken.
40
00:01:41,817 --> 00:01:43,455
Noem haar niet zo.
Niemand noemde haar zo.
41
00:01:43,459 --> 00:01:46,502
Kom op, we gaan staan
op dezelfde plek als Uhura.
42
00:01:46,506 --> 00:01:48,025
Word je daar niet een beetje enthousiast van?
43
00:01:48,029 --> 00:01:50,070
Ja, Uhura was ontzettend cool.
Waarschijnlijk omdat
44
00:01:50,074 --> 00:01:52,725
ze had een leven buiten het werk.
Je zou het moeten proberen.
45
00:01:52,729 --> 00:01:56,381
Okey dokey, die zin heeft om te scannen
wat teleronstraling?
46
00:01:56,385 --> 00:01:58,085
Ugh, ben jij hier ook enthousiast over?
47
00:01:58,090 --> 00:02:00,123
Jongens, een kapot portaal is slechts een tunnel.
48
00:02:00,128 --> 00:02:01,952
Ik hou ervan om nieuwe dingen te scannen
voor mijn verzameling.
49
00:02:01,956 --> 00:02:04,128
Straling is super handig
vorm van energie.
50
00:02:04,132 --> 00:02:05,912
BEIDE: Haha! Wetenschap!
51
00:02:05,916 --> 00:02:08,654
Oh, de bar om jullie op te winden
lager kon niet.
52
00:02:08,658 --> 00:02:10,221
- Best goed, hè?
- Oké, laten we gewoon
53
00:02:10,225 --> 00:02:11,744
ga aan de slag. Ik kan...
Ik zal je onderweg informeren.
54
00:02:11,748 --> 00:02:13,366
Wacht, jij hebt de leiding?
55
00:02:13,371 --> 00:02:15,082
Ja. Baan van je leven.
56
00:02:15,087 --> 00:02:16,425
Maar jij denkt dat portalen saai zijn.
57
00:02:16,430 --> 00:02:17,475
Waarom zouden ze voor jou kiezen?
58
00:02:17,480 --> 00:02:19,091
Waarschijnlijk omdat Ransom het wist
het zou me kapot maken.
59
00:02:19,095 --> 00:02:20,285
Kom op, zodra we vertrekken,
60
00:02:20,290 --> 00:02:22,431
eerder kom je binnen
uw allerbelangrijkste portaaltijd.
61
00:02:22,436 --> 00:02:24,495
[hijg] Denk je dat?
Zullen er tachyonen zijn?
62
00:02:24,500 --> 00:02:26,933
Ik kan niet wachten om te meten
een paar gekke tachyonen!
63
00:02:26,937 --> 00:02:28,935
[MOMMEL]
64
00:02:28,939 --> 00:02:31,028
♪ ♪
65
00:02:35,441 --> 00:02:38,814
Oké, het oude, inactieve dingetje
ligt daar.
66
00:02:38,819 --> 00:02:41,661
Laten we het zeker gaan weten
het doet nog steeds niets.
67
00:02:41,666 --> 00:02:43,211
Hé, wist je dat dit portaal
68
00:02:43,215 --> 00:02:44,864
daadwerkelijk werd ontdekt door Orions?
69
00:02:44,868 --> 00:02:47,867
Oh, ho, ho, Tendi, Tendi, Tendi, Tendi.
70
00:02:47,871 --> 00:02:49,608
De Onderneming heeft het daadwerkelijk gevonden.
71
00:02:49,612 --> 00:02:52,176
Ooh, ah, nee, een Orion
wetenschapsvaartuig deed.
72
00:02:52,180 --> 00:02:53,896
Mijn overgrootmoeder was er mee bezig.
73
00:02:53,901 --> 00:02:55,290
Maar ik bedoel, waren er überhaupt Orions?
74
00:02:55,295 --> 00:02:57,080
toen wetenschappelijke dingen deden?
75
00:02:57,085 --> 00:02:58,791
Het waren niet allemaal piraten, weet je.
76
00:02:58,795 --> 00:03:00,455
Iemand moest de ruimteschepen maken.
77
00:03:00,460 --> 00:03:02,372
Sorry, sorry, dat deed ik niet
bedoeld om te suggereren dat...
78
00:03:02,376 --> 00:03:04,231
[ZUCHT] Kijk, het enige wat ik zeg is
79
00:03:04,236 --> 00:03:07,135
zou dat niet een
historisch passende carrière
80
00:03:07,140 --> 00:03:08,325
voor een Orion in die tijd?
81
00:03:08,329 --> 00:03:10,331
Sommige Orions zullen je misschien verrassen.
82
00:03:11,117 --> 00:03:13,053
Oké, Boims, ik weet het
wat Starfleet ons vertelt
83
00:03:13,058 --> 00:03:14,579
en ik weet dat jij het weet
alles over alles,
84
00:03:14,583 --> 00:03:16,090
maar laten we misschien luisteren
tegen Tendi hierover.
85
00:03:16,094 --> 00:03:17,931
Hé, jongens. Dat ben je niet
Ik ga dit geloven,
86
00:03:17,936 --> 00:03:19,629
maar ik pik sporen van horonium op.
87
00:03:19,634 --> 00:03:22,074
[GASPS] Horonium is dat niet geweest
eeuwenlang geregistreerd!
88
00:03:22,079 --> 00:03:24,390
Oh, ik kan niet wachten om het de jongens te laten zien
terug in Engineering deze scan.
89
00:03:24,394 --> 00:03:25,525
Billups gaat flippen!
90
00:03:25,530 --> 00:03:27,265
Weet je, Starfleet gebruikte horonium
91
00:03:27,270 --> 00:03:28,820
in de originele NX-klasse.
92
00:03:28,825 --> 00:03:30,258
Het is lichtgewicht, duurzaam,
93
00:03:30,262 --> 00:03:31,781
en het is precies de juiste grijstint.
94
00:03:31,785 --> 00:03:34,018
Ja, ja. We waren er allemaal
voor die leuke tijd
95
00:03:34,023 --> 00:03:35,425
in het Historisch Museum van het Sterrenschip.
96
00:03:35,430 --> 00:03:37,297
Ik wed dat Spock hier stond.
97
00:03:37,302 --> 00:03:39,126
"Meneer Boimler, geef mij die scanner".
98
00:03:39,131 --> 00:03:41,572
- [LACHT] Dat is geweldig!
- [SNICKERS] Is dat jouw Spock?
99
00:03:41,577 --> 00:03:43,009
Ja, ik heb eraan gewerkt.
100
00:03:43,013 --> 00:03:44,489
Oude wetenschappers. Oude ruimteschepen.
101
00:03:44,493 --> 00:03:46,241
Je weet dat we hier nu zijn.
102
00:03:46,246 --> 00:03:47,839
Misschien in het moment leven?
103
00:03:47,844 --> 00:03:49,120
Ik weet het, maar...
104
00:03:49,125 --> 00:03:51,005
soms wens ik dat
Ik had toen kunnen leven.
105
00:03:51,010 --> 00:03:52,357
Ja, nee, bedankt. Ik bedoel, nu meteen
106
00:03:52,361 --> 00:03:53,955
als ik mensen teleurstel,
het is geen probleem.
107
00:03:53,959 --> 00:03:55,599
Maar vroeger,
Ik zou Uhura teleurstellen.
108
00:03:55,603 --> 00:03:57,153
Uhura teleurstellen zou cool zijn!
109
00:03:57,158 --> 00:03:58,391
Ik wou dat ik Uhura kon teleurstellen.
110
00:03:58,395 --> 00:03:59,654
Nee, dat zou niet zo zijn.
Waar heb je het over?
111
00:03:59,658 --> 00:04:01,078
Oh, ik moet hier een foto van maken.
112
00:04:01,083 --> 00:04:02,855
Hé Boimler, deze kant op.
Geef me een Spock-pose.
113
00:04:02,859 --> 00:04:04,117
O ja, ja. Oké. [Schraapt keel]
114
00:04:04,121 --> 00:04:05,340
Leef lang en voorspoedig.
115
00:04:07,473 --> 00:04:08,905
Eh, jongens?
116
00:04:08,909 --> 00:04:10,867
Het oude ding is iets doen.
117
00:04:11,607 --> 00:04:14,089
Aa! Aa! Hulp! Het portaal
118
00:04:14,094 --> 00:04:16,713
- Ik probeer mij te portalen!
- Stop met ernaartoe te slingeren!
119
00:04:16,718 --> 00:04:18,615
- [SCHREEUWEN]
- Boimler!
120
00:04:19,228 --> 00:04:20,573
Onthoud mij!
121
00:04:22,749 --> 00:04:24,794
Boimler?
122
00:04:27,797 --> 00:04:28,885
Aa!
123
00:04:30,322 --> 00:04:31,406
[hijgend]
124
00:04:31,410 --> 00:04:32,663
Wat...
125
00:04:34,220 --> 00:04:36,523
Eh...
126
00:04:36,528 --> 00:04:38,138
Jullie kijken...
127
00:04:40,157 --> 00:04:42,242
...zeer realistisch.
128
00:04:42,246 --> 00:04:43,926
Wat is...
129
00:04:49,849 --> 00:04:51,381
Nummer één voor Onderneming.
130
00:04:51,386 --> 00:04:55,172
Misschien hebben we een probleem.
131
00:04:59,481 --> 00:05:00,753
SNOEK: Spatie.
132
00:05:02,354 --> 00:05:04,356
De laatste grens.
133
00:05:07,006 --> 00:05:09,761
Dit zijn de reizen
van het ruimteschip Enterprise.
134
00:05:11,450 --> 00:05:14,318
De vijfjarige missie:
135
00:05:14,322 --> 00:05:17,400
om vreemde nieuwe werelden te verkennen..
136
00:05:19,501 --> 00:05:22,021
...om nieuw leven te zoeken
137
00:05:22,025 --> 00:05:25,634
en nieuwe beschavingen,
138
00:05:25,638 --> 00:05:29,725
om moedig te gaan waar nee
één is je voorgegaan.
139
00:05:29,729 --> 00:05:32,384
♪ ♪
140
00:06:01,935 --> 00:06:03,980
♪ ♪
141
00:06:20,257 --> 00:06:22,303
♪ ♪
142
00:06:51,158 --> 00:06:54,200
PIKE: Logboek van de kapitein, sterrendatum 2291.6.
143
00:06:54,204 --> 00:06:56,289
Onderweg om te bezorgen
een cruciale lading graan
144
00:06:56,293 --> 00:06:57,943
naar een kolonie op Setlik II,
145
00:06:57,947 --> 00:07:00,250
we zijn iets urgenters tegengekomen:
146
00:07:00,254 --> 00:07:02,818
een tijdreiziger.
147
00:07:02,822 --> 00:07:04,950
UNA: Meneer Spock is weggelopen
een analyse van zijn delta.
148
00:07:04,954 --> 00:07:06,803
Het is niet zomaar een kenteken.
Het is ook een communicator.
149
00:07:06,807 --> 00:07:08,084
- Druk gewoon hier.
- [Tjilp]
150
00:07:08,088 --> 00:07:09,825
Maar het openklappen is het beste deel.
151
00:07:09,829 --> 00:07:11,609
Ik vind die van ons ook mooier.
152
00:07:11,613 --> 00:07:13,093
[DEUR WHOOSHES OPEN]
153
00:07:14,927 --> 00:07:16,625
Hallo. Ik ben Kapitein...
154
00:07:16,630 --> 00:07:18,528
- Kapitein Christopher Pike.
- Dat ben ik.
155
00:07:18,533 --> 00:07:20,143
Eh, computer, programma beëindigen?
156
00:07:23,891 --> 00:07:25,980
Laat maar zitten. Sorry.
157
00:07:27,429 --> 00:07:29,035
Het portaal.
158
00:07:29,040 --> 00:07:30,590
Oh, mijn God, dus de...
159
00:07:31,707 --> 00:07:33,313
Dat betekent dat ik... Hallo.
160
00:07:33,318 --> 00:07:35,035
Dat betekent dat ik echt op de...
161
00:07:35,040 --> 00:07:37,125
- de, eh...
- De USS Enterprise.
162
00:07:37,130 --> 00:07:40,351
[GIGGLES] Eh, en... Oké, dus...
163
00:07:40,356 --> 00:07:41,725
Wat is de sterrendatum dan?
164
00:07:41,730 --> 00:07:43,641
2291,6.
165
00:07:43,645 --> 00:07:45,325
Ah.
166
00:07:45,330 --> 00:07:47,546
Ja. Vijf cijfers.
167
00:07:47,551 --> 00:07:49,549
Een volkomen normale datum om in te leven.
168
00:07:49,554 --> 00:07:51,170
We weten al dat je uit de toekomst komt,
169
00:07:51,174 --> 00:07:53,196
dus je hoeft niet te doen wat... wat het ook was
170
00:07:53,201 --> 00:07:54,565
- wat je probeerde te doen.
- Oké, godzijdank.
171
00:07:54,569 --> 00:07:56,001
Omdat ik het serieus meen
wordt er nu gek van.
172
00:07:56,005 --> 00:07:57,742
Ik bedoel, ik kan niet geloven dat ik hier ben.
173
00:07:57,746 --> 00:07:59,962
Precies hoe ver in de toekomst
Komt u vandaan, vaandrig?
174
00:07:59,966 --> 00:08:02,399
Misschien 120 jaar, geven of nemen?
175
00:08:02,403 --> 00:08:04,774
Nou, je ziet er geen dag ouder uit dan 100.
176
00:08:04,779 --> 00:08:06,085
[LACHT]
177
00:08:07,060 --> 00:08:09,188
Wat... Grappige kapitein? Wat gebeurt er?
178
00:08:09,192 --> 00:08:10,760
UNA: Je moet dit vasthouden.
179
00:08:10,765 --> 00:08:13,024
Ik wil je niet per ongeluk
die de tijdlijn beïnvloeden
180
00:08:13,029 --> 00:08:14,498
voordat we de kans krijgen om je te sturen...
181
00:08:14,502 --> 00:08:15,696
- thuis.
- [Schraapt de keel]
182
00:08:15,701 --> 00:08:17,207
Dit is mijn nummer één,
183
00:08:17,212 --> 00:08:18,695
Luitenant-commandant Una Chin-Riley.
184
00:08:18,700 --> 00:08:19,850
Aangenaam.
185
00:08:19,855 --> 00:08:21,940
- Mm-hmm.
- PIKE: En dit is La'An Noonien-Singh,
186
00:08:21,944 --> 00:08:22,985
ons hoofd beveiliging.
187
00:08:22,989 --> 00:08:24,547
Als u mij wilt volgen, vaandrig.
188
00:08:27,254 --> 00:08:29,252
- [DEUR WHOOSHES OPEN]
- Dat was raar.
189
00:08:29,256 --> 00:08:31,254
- Hm.
- [DEUR WHOOSHES GESLOTEN]
190
00:08:31,258 --> 00:08:34,100
Je denkt niet dat hij iets weet...
191
00:08:34,105 --> 00:08:36,930
over mijn toekomst, jij ook?
192
00:08:36,935 --> 00:08:38,807
Nee. Ik weet zeker dat hij gewoon...
193
00:08:40,920 --> 00:08:42,395
Hé.
194
00:08:42,399 --> 00:08:45,883
Oh! Het is een klassieker
S/COMS-besturingssysteem.
195
00:08:45,888 --> 00:08:47,176
Raak de knoppen niet aan.
196
00:08:47,181 --> 00:08:49,352
- Nee. Nee, dat was ik niet, nee.
- Kijk, ik herken het
197
00:08:49,357 --> 00:08:51,284
deze toekomstige kennis is zo saai
198
00:08:51,289 --> 00:08:53,599
de kansen daarop
veranderende geschiedenis zijn laag,
199
00:08:53,604 --> 00:08:56,198
maar laten we het eens bekijken
tijdelijke protocollen ongeacht,
200
00:08:56,203 --> 00:08:57,235
- oké?
- Mm-hmm.
201
00:08:57,240 --> 00:09:01,667
- Ten eerste: geen bemoeienis met gebeurtenissen uit het verleden.
- Begrepen.
202
00:09:01,672 --> 00:09:04,635
- Twee, niet delen... toekomst.
- Geen kennis delen over de toekomst.
203
00:09:04,639 --> 00:09:06,450
- Ja.
- Zal zeker niet meer gebeuren.
204
00:09:06,455 --> 00:09:07,551
Worfs eer.
205
00:09:07,555 --> 00:09:09,684
Verdomd.
206
00:09:09,688 --> 00:09:12,469
Als laatste en misschien wel het belangrijkste.
207
00:09:12,473 --> 00:09:14,297
Maak geen bijlagen.
208
00:09:14,301 --> 00:09:17,454
Eh, ik ben eigenlijk niet bekend
met die.
209
00:09:17,459 --> 00:09:18,735
Is dat een recente toevoeging?
210
00:09:18,740 --> 00:09:20,477
Nou ja, nee, omdat het advies is
211
00:09:20,481 --> 00:09:23,062
uit persoonlijke ervaring.
212
00:09:23,067 --> 00:09:25,267
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
Betekent dat, uh...
213
00:09:26,792 --> 00:09:28,746
... jij ook tijd hebt gereisd?
214
00:09:28,750 --> 00:09:31,448
Een kleine verandering hier,
wij zullen niets voelen.
215
00:09:33,175 --> 00:09:34,969
Toch kan het je toekomst vernietigen.
216
00:09:34,974 --> 00:09:37,777
Je vrienden. Geliefden.
217
00:09:41,023 --> 00:09:44,562
BOIMLER: Logboek van vaandrig, sterrendatum, uh...
218
00:09:44,567 --> 00:09:46,981
het verleden. Dus...
219
00:09:46,986 --> 00:09:49,680
[Schraapt keel] Ik wacht.
220
00:09:49,684 --> 00:09:52,422
Ik weet niet precies wat
Ik zou het moeten doen.
221
00:09:52,426 --> 00:09:53,902
O, mijn God.
222
00:09:53,906 --> 00:09:55,338
[CHUCKLES]
223
00:09:55,342 --> 00:09:57,557
Eh, oké, dit aanraken kan onmogelijk
224
00:09:57,561 --> 00:09:59,638
verander de toekomst, toch?
225
00:10:02,541 --> 00:10:03,694
Wauw.
226
00:10:03,699 --> 00:10:05,914
Riker.
227
00:10:05,918 --> 00:10:07,298
[LAGEN]
228
00:10:07,303 --> 00:10:09,395
- Wat ben je aan het doen?
- Eh,
229
00:10:09,399 --> 00:10:12,660
niets... Gewoon, weet je,
het is een historisch zadel,
230
00:10:12,664 --> 00:10:15,706
dus ik ben gewoon, eh,
Ik schat het in, eh... Ja.
231
00:10:15,710 --> 00:10:17,652
Rechts. Eh, geen oordeel.
232
00:10:17,657 --> 00:10:19,982
Ik heb deze plek gewoon nodig om te werken.
233
00:10:19,987 --> 00:10:22,843
- Dus...
- Wacht even, ben jij...
234
00:10:22,848 --> 00:10:24,367
ben jij Uhura?
235
00:10:24,371 --> 00:10:25,900
- Ja.
- O, mijn...
236
00:10:25,905 --> 00:10:28,077
Dit... Het spijt me, mijn vriend Mariner
237
00:10:28,082 --> 00:10:29,700
zou nu al in paniek raken.
238
00:10:29,705 --> 00:10:32,835
Oké, dat is... heel raar
239
00:10:32,840 --> 00:10:34,415
en dat zou ik graag uitpakken,
240
00:10:34,420 --> 00:10:37,628
maar ik heb een hele oude
taal te ontcijferen.
241
00:10:37,633 --> 00:10:39,849
- Dus, als je het niet erg vindt.
- Wauw.
242
00:10:39,854 --> 00:10:41,460
Je bent zo werkgericht.
243
00:10:41,465 --> 00:10:43,029
- Moet ik niet werkgericht zijn?
- Weet je wat,
244
00:10:43,033 --> 00:10:44,475
- Vergeet dat ik iets heb gezegd.
- [P.A. GONGEN]
245
00:10:44,479 --> 00:10:46,560
LA'AN: Vaandrig Boimler, klaar
om je naar de planeet te stralen.
246
00:10:46,564 --> 00:10:48,783
Meld dit onmiddellijk aan de transporteur.
247
00:10:48,787 --> 00:10:51,481
Meneer Boimler, ik kan het niet helpen dat ik het opmerk
248
00:10:51,485 --> 00:10:52,874
dat je naar ons blijft staren.
249
00:10:52,878 --> 00:10:56,225
Sorry, uh, het is gewoon dat, eh...
250
00:10:56,229 --> 00:10:59,184
jij bent Spock. [KORT GRINNEREN]
En M'Benga.
251
00:10:59,188 --> 00:11:02,013
En is dat een klassieke TS 122 tricorder?
252
00:11:02,017 --> 00:11:03,765
- Het is een 120.
- Vind je het erg als...
253
00:11:03,770 --> 00:11:05,085
Kan ik het vasthouden? Gewoon...
254
00:11:05,090 --> 00:11:07,353
Heel erg bedankt. O, mijn God.
255
00:11:07,358 --> 00:11:08,977
Ze hebben deze nooit verbeterd.
256
00:11:08,981 --> 00:11:10,830
Ik bedoel, ja, ze werden kleiner
en krachtiger
257
00:11:10,834 --> 00:11:12,907
en waarschijnlijk minder waarschijnlijk
om te exploderen, maar qua ontwerp?
258
00:11:12,911 --> 00:11:13,960
Ontploffen, zei je?
259
00:11:13,965 --> 00:11:16,450
Net zo nuttig als deze analyse
van industrieel ontwerp is,
260
00:11:16,455 --> 00:11:18,744
Waarom vertel je ons niet wat je was?
wat doet u als de portal wordt ingeschakeld?
261
00:11:18,748 --> 00:11:23,710
Ja, dus ik stond ongeveer hier.
262
00:11:23,715 --> 00:11:26,298
En Rutherford... hij is er nog een
vaandrig... was het aan het scannen
263
00:11:26,303 --> 00:11:28,978
en hij vond enkele sporen van horonium.
264
00:11:28,983 --> 00:11:30,128
Waarschijnlijk van hier.
265
00:11:30,132 --> 00:11:32,365
BOIMLER: Hoe dan ook, we namen
een holo-beeld met onze camera
266
00:11:32,370 --> 00:11:35,308
die radio-isotopen uitzenden
wat het leek te veroorzaken.
267
00:11:35,313 --> 00:11:37,402
Dus ik denk dat het gewoon dom geluk was?
268
00:11:38,301 --> 00:11:39,607
[LACHT]
269
00:11:41,174 --> 00:11:42,824
Jij gewoon, eh...
270
00:11:42,829 --> 00:11:44,994
je hebt gewoon... gelachen?
271
00:11:44,999 --> 00:11:46,075
SPOCK: Ja.
272
00:11:46,080 --> 00:11:48,059
De gedachte van toewijzen
intelligentie aan het toeval
273
00:11:48,063 --> 00:11:49,848
leek mij belachelijk.
274
00:11:50,979 --> 00:11:52,198
Oké.
275
00:11:53,216 --> 00:11:55,432
Lacht hij altijd of is dit nieuw?
276
00:11:55,437 --> 00:11:57,740
Het is absoluut nieuw.
277
00:11:57,745 --> 00:12:00,592
SNOEK: Snoek tegen Spock,
we hebben hier een situatie.
278
00:12:00,597 --> 00:12:05,163
Ongeïdentificeerd schip nadert.
Bereid je voor op transport.
279
00:12:05,167 --> 00:12:06,686
Het landingsgezelschap is weer aan boord.
280
00:12:06,690 --> 00:12:08,103
Zeg dat ze zich bij ons moeten voegen op de brug.
281
00:12:08,108 --> 00:12:12,301
Kapitein, ik denk dit schip
zou Orion kunnen zijn.
282
00:12:12,305 --> 00:12:13,476
Piraten.
283
00:12:13,480 --> 00:12:15,043
Geel alarm. Schilden omhoog.
284
00:12:15,047 --> 00:12:16,392
UNA: Hun schilden
zijn nog steeds beneden, Kapitein.
285
00:12:16,396 --> 00:12:17,396
Wapens inactief.
286
00:12:17,401 --> 00:12:18,401
Tactische analyse.
287
00:12:18,406 --> 00:12:20,743
Sommige Orion-schepen
zijn speciaal ontworpen
288
00:12:20,748 --> 00:12:23,355
- sensoren voor de gek houden.
- Perfecte timing.
289
00:12:23,359 --> 00:12:25,448
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
290
00:12:28,355 --> 00:12:30,013
BOIMLER [STIL]:
O, mijn God, o, mijn God,
291
00:12:30,018 --> 00:12:31,363
O, mijn God!
292
00:12:31,367 --> 00:12:34,627
[CHUCKLES] Ik ben op de brug.
293
00:12:34,631 --> 00:12:38,022
NCC-1701 dashboard...
294
00:12:38,026 --> 00:12:39,371
niets.
295
00:12:39,375 --> 00:12:41,243
- O...
- Wat zou er na het streepje komen?
296
00:12:41,247 --> 00:12:43,436
PIKE: Uhura, groet het Orion-schip.
297
00:12:43,441 --> 00:12:44,724
- BOIMLER: Oh, mijn God...
- PIKE: Meneer Boimler?
298
00:12:44,728 --> 00:12:45,817
Ja? Ja, hé.
299
00:12:47,208 --> 00:12:48,263
Kom hier staan.
300
00:12:48,268 --> 00:12:49,355
Ja, meneer.
301
00:12:50,883 --> 00:12:53,159
Luitenant Ortegas. Je bent een oorlogsheld.
302
00:12:54,833 --> 00:12:56,866
Uh, geen reactie op gegroet, meneer.
303
00:12:56,871 --> 00:12:58,390
We weten zeker dat dit een Orion-schip is?
304
00:12:58,394 --> 00:13:00,765
Oh, dat is helemaal een Orion-schip.
305
00:13:00,770 --> 00:13:01,977
Klassieke verkenner.
306
00:13:01,982 --> 00:13:03,675
Ik heb er een model van gebouwd in een fles.
307
00:13:03,680 --> 00:13:06,335
Het was een klein schip
maar een grote fles, maar toch.
308
00:13:08,927 --> 00:13:11,210
La'An, bereid je beter voor
een volledige torpedospreiding, voor het geval dat.
309
00:13:11,215 --> 00:13:13,386
Wacht, wacht, wacht! Eh, sorry.
310
00:13:13,391 --> 00:13:15,462
Het is gewoon, eh,
Ik heb reden om te geloven
311
00:13:15,467 --> 00:13:17,104
dat is een wetenschappelijk schip.
312
00:13:17,109 --> 00:13:20,752
Hebben Orions wetenschappelijke schepen?
313
00:13:21,539 --> 00:13:22,719
Ze negeren onze begroetingen.
314
00:13:22,723 --> 00:13:25,167
BOIMLER: Nou ja, het is een beetje
in mijn tijd als beledigend beschouwd
315
00:13:25,172 --> 00:13:27,201
om aan te nemen dat alle Orions piraten zijn.
316
00:13:27,206 --> 00:13:28,432
UNA: Er zijn meerdere rapporten geweest
317
00:13:28,436 --> 00:13:30,436
van Orion-piratenactiviteit in dit gebied.
318
00:13:30,441 --> 00:13:33,208
Euh, volkomen logisch,
gezien de tijdsperiode.
319
00:13:33,212 --> 00:13:36,203
Maar wat als ik
320
00:13:36,208 --> 00:13:37,553
weet het toevallig...
321
00:13:37,558 --> 00:13:39,997
- Voorzichtig.
- ...dat is een vredig schip, meneer.
322
00:13:40,001 --> 00:13:41,046
[COMMS-BEL]
323
00:13:41,051 --> 00:13:42,662
Inkomende hagel van het Orion-schip.
324
00:13:45,224 --> 00:13:47,731
- Op het scherm, alstublieft.
- [ZUCHT]
325
00:13:47,736 --> 00:13:49,778
Dit is kapitein Christopher
Pike, USS Enterprise.
326
00:13:49,783 --> 00:13:52,095
Kapitein Harr Caras
327
00:13:52,100 --> 00:13:54,707
van het Orion-wetenschapsschip D'Var.
328
00:13:54,711 --> 00:13:56,361
PIKE: We kwamen in eerste instantie naar deze sector
329
00:13:56,365 --> 00:13:58,146
om een Federatiekolonie te helpen.
330
00:13:58,150 --> 00:14:01,671
Ze meldden meerdere aanvaringen
met Orion-piratenschepen?
331
00:14:01,675 --> 00:14:05,153
Ja, dat is jammer, kapitein.
332
00:14:05,157 --> 00:14:08,223
Orion-piraten geven zeker
de rest van ons heeft een slechte naam.
333
00:14:08,228 --> 00:14:09,721
Als dat uw zaak is,
334
00:14:09,726 --> 00:14:11,681
Wat deed je op Krulmuth-B?
335
00:14:11,685 --> 00:14:12,861
Routinematige onderzoeken.
336
00:14:12,866 --> 00:14:14,771
Kapitein, ik ben aan het lezen
een transportsignaal.
337
00:14:14,775 --> 00:14:16,908
De Orions hebben het portaal naar boven gestraald.
338
00:14:17,796 --> 00:14:19,476
Kapitein Caras, wilt u het uitleggen?
339
00:14:19,481 --> 00:14:22,778
Ik verdenk je wetenschapsofficier
Ik vergis me, kapitein.
340
00:14:22,783 --> 00:14:25,817
Ik lees een energiepiek
afkomstig van het Orion-schip.
341
00:14:41,261 --> 00:14:43,955
Ik denk dat ik het misschien gemaakt heb
een vergissing, nummer één.
342
00:14:43,960 --> 00:14:46,255
Jij? Ongehoord.
343
00:14:46,260 --> 00:14:47,748
Oké, dat verdien ik.
344
00:14:47,753 --> 00:14:49,130
Ik had niet naar de vaandrig moeten luisteren.
345
00:14:49,134 --> 00:14:51,872
Daarom hebben we verloren
het portaal, het is gewoon...
346
00:14:51,877 --> 00:14:54,789
zeldzaam dat we iemand hebben
op het schip, wie is zo'n...
347
00:14:54,794 --> 00:14:57,340
Fan? Van jou tenminste.
348
00:14:57,345 --> 00:15:00,815
Hij lijkt volkomen bang voor mij.
349
00:15:00,820 --> 00:15:02,786
Hij was zo opgewonden om mij te zien
daar voor een seconde,
350
00:15:02,791 --> 00:15:05,690
het voelde alsof mijn toekomst niet zo slecht was.
351
00:15:05,695 --> 00:15:06,897
Dat begrijp ik, Chris.
352
00:15:06,902 --> 00:15:08,346
Maar dan gaat hij en verandert de tijd.
353
00:15:08,350 --> 00:15:09,826
Het voelt alsof ik een peuter probeer tegen te houden
354
00:15:09,830 --> 00:15:11,219
tegen het omstoten van het meubilair.
355
00:15:11,223 --> 00:15:12,746
[CHUCKLES]
356
00:15:13,546 --> 00:15:15,004
Waar is meneer Boimler nu?
357
00:15:15,009 --> 00:15:16,968
- ♪
♪
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
358
00:15:19,144 --> 00:15:20,382
- Wat heb je daar?
- Aaah!
359
00:15:20,387 --> 00:15:22,838
Ehm, hé. Niets.
360
00:15:22,843 --> 00:15:25,624
Gewoon wat doen, eh...
warpveldmechanica.
361
00:15:25,628 --> 00:15:27,322
Zolang je niet...
362
00:15:27,326 --> 00:15:29,391
lenen om in te voeren
enige toekomstige kennis.
363
00:15:29,396 --> 00:15:32,077
Nee, ik denk niet... Ik denk het niet
Dat deed ik. Eh, laat me gewoon, uh...
364
00:15:32,082 --> 00:15:33,849
Relax, ik maak alleen maar je karbonades kapot.
365
00:15:33,854 --> 00:15:35,678
- [LACHT] Ja.
- Maar serieus, dat zou je wel moeten doen
366
00:15:35,682 --> 00:15:37,114
waarschijnlijk wissen wat je net deed.
367
00:15:37,118 --> 00:15:39,712
Ja hoor, ja. [Schraapt keel]
368
00:15:39,717 --> 00:15:40,812
Eh...
369
00:15:40,817 --> 00:15:42,859
Dus...
370
00:15:42,863 --> 00:15:45,035
hoe voel je je? Heeft de, eh,
371
00:15:45,039 --> 00:15:47,490
Is er al sprake van oncontroleerbaar braken?
372
00:15:47,495 --> 00:15:48,666
Eh, wat?
373
00:15:48,671 --> 00:15:50,103
Oh, chronitonvergiftiging.
374
00:15:50,108 --> 00:15:51,345
Het is heel gebruikelijk.
375
00:15:51,350 --> 00:15:53,739
Je wilt het gewoon zeker weten
je bent dicht bij een badkamer.
376
00:15:53,743 --> 00:15:54,776
[SNORT]
377
00:15:54,781 --> 00:15:56,779
Oké, zijn jullie allebei met mij aan het rommelen?
378
00:15:56,784 --> 00:15:59,488
- Wat gebeurt er?
-ORTEGAS: Ja. Hé, hoe ziet de toekomst eruit?
379
00:15:59,493 --> 00:16:00,882
Heb je jetpacks of zo?
380
00:16:00,887 --> 00:16:02,171
- We hebben nu jetpacks.
- Ik weet het,
381
00:16:02,176 --> 00:16:03,390
maar kleinere jetpacks.
382
00:16:03,395 --> 00:16:05,055
Waarom vertellen jullie het mij niet allebei?
383
00:16:05,059 --> 00:16:06,796
hoe is het leven in de Enterprise?
384
00:16:06,800 --> 00:16:09,842
Ik bedoel, is het gewoon, zoals,
non-stop opwinding?
385
00:16:09,846 --> 00:16:12,280
Ontmoet al deze buitenaardse wezens
386
00:16:12,284 --> 00:16:14,125
die eigenlijk nog steeds zijn, weet je...
387
00:16:15,230 --> 00:16:16,524
... buitenaards wezen?
388
00:16:16,529 --> 00:16:19,014
Ik denk dat je behoorlijk gewend bent
om buitenaardse wezens in de toekomst te zien?
389
00:16:19,019 --> 00:16:20,930
Nou ja, maar...
390
00:16:20,935 --> 00:16:24,204
Dit? Nu meteen? Dit...
391
00:16:24,209 --> 00:16:27,643
dit is de gouden eeuw van verkenning.
392
00:16:27,647 --> 00:16:29,743
En jullie mogen het daadwerkelijk beleven.
393
00:16:29,748 --> 00:16:31,776
Ik bedoel...
394
00:16:31,781 --> 00:16:32,952
Ik ben jaloers.
395
00:16:32,956 --> 00:16:35,085
Waar is Nyota?
396
00:16:35,089 --> 00:16:36,260
Waar denk je? Werken.
397
00:16:36,264 --> 00:16:37,657
Ja, dat spoort.
398
00:16:37,662 --> 00:16:39,263
Ik kon haar niet eens krijgen
om naar de filmavond te komen.
399
00:16:39,267 --> 00:16:41,495
Oh, als je er vrijdag bent,
je zou moeten komen.
400
00:16:41,500 --> 00:16:42,787
- Ja.
- Eh,
401
00:16:42,792 --> 00:16:44,051
is dat iets wat je doet
402
00:16:44,055 --> 00:16:46,008
voor Kapitein Pike's verjaardag?
403
00:16:46,013 --> 00:16:47,402
Is hij vrijdag jarig?
404
00:16:47,406 --> 00:16:48,707
Hoe weet je zijn verjaardag?
405
00:16:48,711 --> 00:16:51,224
Nou, ik bedoel, in de toekomst,
zijn verjaardag is een feestdag.
406
00:16:51,229 --> 00:16:54,097
Stront! Stront. Stront.
407
00:16:54,102 --> 00:16:56,801
Alsjeblieft, alsjeblieft niet
Zeg tegen La'An dat ik iets heb gezegd.
408
00:16:56,806 --> 00:16:59,425
Hoe gaat het met de kapitein?
Gaat een feest de toekomst verpesten?
409
00:16:59,430 --> 00:17:01,471
Nou, het kan op verschillende manieren, eh...
410
00:17:01,476 --> 00:17:03,826
Moeten we voor Pike een feestje geven?
411
00:17:04,709 --> 00:17:06,533
Ik vind het leuk. Goed idee.
412
00:17:06,538 --> 00:17:08,858
- Ik geef je alle eer.
- Alsjeblieft niet.
413
00:17:08,862 --> 00:17:10,990
- Zet alsjeblieft nergens mijn naam op.
- Zoveel krediet.
414
00:17:10,994 --> 00:17:13,036
Ik moet gaan.
415
00:17:13,040 --> 00:17:14,733
Pas op voor die chronitons.
416
00:17:14,737 --> 00:17:16,278
Oké, ja.
417
00:17:18,263 --> 00:17:20,482
♪ ♪
418
00:17:28,577 --> 00:17:29,970
[WHIMPERS]
419
00:17:31,772 --> 00:17:33,657
Verpleegkundige Kapel?
420
00:17:33,662 --> 00:17:34,964
Verpleegster Chapel, hallo.
421
00:17:34,969 --> 00:17:37,582
Ik moet met je praten over Spock.
422
00:17:37,586 --> 00:17:39,889
Spok? Hoe zit het met hem?
423
00:17:39,893 --> 00:17:42,835
Nou, hij gedraagt zich anders.
424
00:17:42,840 --> 00:17:45,361
En ik ben bang dat het komt omdat
Ik heb iets gedaan waardoor hij gebroken is.
425
00:17:45,366 --> 00:17:47,625
Medisch.
426
00:17:47,630 --> 00:17:49,193
Eh, wat bedoel je met "anders"?
427
00:17:49,198 --> 00:17:50,804
Het enige dat ik weet is waar ik vandaan kom,
428
00:17:50,809 --> 00:17:53,895
hij is legendarisch omdat hij nooit glimlacht,
429
00:17:53,900 --> 00:17:55,829
lachen, zeker geen grapje,
430
00:17:55,834 --> 00:17:58,211
en dat doet Spock nog steeds
431
00:17:58,216 --> 00:17:59,659
echt belangrijke dingen dat
432
00:17:59,664 --> 00:18:01,692
Het is heel belangrijk dat ik het niet heb verprutst.
433
00:18:01,697 --> 00:18:03,603
Weet je echt zeker dat je dat moet doen
mij dit soort dingen vertellen?
434
00:18:03,607 --> 00:18:05,827
Nee, maar ik ben bezorgd
435
00:18:05,832 --> 00:18:08,961
omdat ik Spock aan het lachen maakte.
436
00:18:08,965 --> 00:18:11,138
En ik blijf het me afvragen
437
00:18:11,142 --> 00:18:13,449
Is dat een vlindereffect?
438
00:18:13,454 --> 00:18:15,577
Want de Spock ken ik
had dat niet moeten doen.
439
00:18:15,581 --> 00:18:18,536
Misschien is hij gewoon...
440
00:18:18,540 --> 00:18:19,581
ergens doorheen gaan.
441
00:18:19,585 --> 00:18:21,931
Weet je? Zoals, plezier maken.
442
00:18:21,935 --> 00:18:24,803
Nee, maar ik heb ze allemaal gelezen
enkel boek over Spock
443
00:18:24,807 --> 00:18:27,003
en zij noemen het
zijn opvoeding op Vulcan,
444
00:18:27,008 --> 00:18:29,329
zijn huisdier sehlat, zijn relatie
met zijn moeder en zijn vader,
445
00:18:29,334 --> 00:18:30,609
maar niets over een gelukkige,
446
00:18:30,614 --> 00:18:32,588
- smiley, grapjas, punt.
- Stop gewoon. Stop, stop, stop.
447
00:18:32,592 --> 00:18:34,247
Niets van dit alles is jouw schuld, oké?
448
00:18:34,252 --> 00:18:36,163
Spock gedroeg zich zo
voordat je arriveerde.
449
00:18:36,167 --> 00:18:37,760
O, godzijdank.
450
00:18:37,765 --> 00:18:40,459
Oké, dus dit is wat...
Is dit gewoon een fase?
451
00:18:40,464 --> 00:18:43,115
En hij komt er wel overheen
en terug naar de zijne,
452
00:18:43,120 --> 00:18:45,079
zoals, serieus, binnenkort echt zelf?
453
00:18:47,787 --> 00:18:49,049
Oh.
454
00:18:50,268 --> 00:18:55,038
Jij bent degene die is geweest
hem beïnvloeden, niet ik.
455
00:18:55,043 --> 00:18:57,228
Ik... Ik had niets moeten zeggen.
456
00:18:57,233 --> 00:18:58,782
- Ik-ik...
- Nee, het is... het is...
457
00:18:59,412 --> 00:19:00,674
Het is prima.
458
00:19:01,949 --> 00:19:05,079
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen...
459
00:19:05,084 --> 00:19:08,983
hoe dan ook voor altijd invloed op hem kunnen uitoefenen.
460
00:19:10,745 --> 00:19:12,047
Wil dat niet eens.
461
00:19:12,551 --> 00:19:14,244
ik...
462
00:19:14,248 --> 00:19:15,463
[TURBOLIFT WHOOSHES]
463
00:19:15,467 --> 00:19:17,029
Misschien moet ik, eh,
464
00:19:17,033 --> 00:19:19,249
Ga eerder van boord, b...
465
00:19:19,253 --> 00:19:21,142
voordat ik, eh...
466
00:19:22,387 --> 00:19:23,684
Ja.
467
00:19:26,260 --> 00:19:28,650
[DEUR WHOOSHES SLUIT]
468
00:19:28,654 --> 00:19:30,304
PIKE: Laat het me nog eens doornemen.
469
00:19:30,308 --> 00:19:32,604
Met respect, meneer, daar
is niets om doorheen te lopen.
470
00:19:32,609 --> 00:19:34,655
Gezien een langer tijdsbestek,
Ik zou het misschien wel kunnen
471
00:19:34,660 --> 00:19:36,397
een oplossing bruut forceren,
maar vanaf nu,
472
00:19:36,401 --> 00:19:37,876
er is geen manier om de Orions te volgen.
473
00:19:37,880 --> 00:19:40,518
Ik weet hoe ik de Orions moet opsporen.
474
00:19:41,315 --> 00:19:42,316
Hebben we daar niet over gesproken?
475
00:19:42,320 --> 00:19:43,906
Ja, uh, met behulp van toekomstige kennis,
476
00:19:43,911 --> 00:19:45,174
Ja, ik weet het, dat zou ik niet moeten doen,
477
00:19:45,179 --> 00:19:47,543
Maar wat als ik het zou kunnen gebruiken?
478
00:19:47,548 --> 00:19:49,626
en jullie, eh... [Schraapt keel]
479
00:19:49,631 --> 00:19:51,025
kijk niet?
480
00:19:51,030 --> 00:19:54,642
[LACHT] Dat is belachelijk.
We kunnen niet zomaar niet kijken.
481
00:19:56,856 --> 00:19:58,157
Kunnen wij?
482
00:19:58,161 --> 00:20:00,203
- [GEREEDSCHAP RATTELLEN]
- [BOIMLER GRUNT]
483
00:20:00,207 --> 00:20:02,597
UNA: Weten we zeker dat dit verstandig is?
484
00:20:02,601 --> 00:20:04,385
Nee, maar ik ga ermee akkoord.
485
00:20:05,865 --> 00:20:07,040
[PANELEN ZUIVEREN OMHOOG]
486
00:20:08,363 --> 00:20:10,017
Hé. Toekomstige jongen heeft het gedaan.
487
00:20:11,871 --> 00:20:13,464
Het kan maar een seconde zijn.
488
00:20:15,276 --> 00:20:17,313
PIKE: Onze topprioriteit
is bezig met het herstellen van dat portaal
489
00:20:17,318 --> 00:20:19,376
en het sturen van vaandrig Boimler
terug naar zijn tijd.
490
00:20:19,381 --> 00:20:21,380
BOIMLER: Ik wil gewoon weggooien
daar dat een Orion schaadt
491
00:20:21,384 --> 00:20:22,765
kan de tijdlijn veranderen.
492
00:20:22,770 --> 00:20:25,295
Vaandrig, we waren uiterst duidelijk
over het noemen van enige...
493
00:20:25,300 --> 00:20:27,733
Alsjeblieft, meneer. Een van mijn vrienden
thuis is een Orion.
494
00:20:27,738 --> 00:20:29,462
- En je doet het toch.
- Ze is een junior wetenschapsofficier
495
00:20:29,466 --> 00:20:31,978
in Starfleet en haar grote-
grootmoeder is op de D'var.
496
00:20:31,983 --> 00:20:33,284
Als we ze pijn doen...
497
00:20:33,289 --> 00:20:34,865
Het zou haar uit haar bestaan kunnen wegvagen.
498
00:20:34,870 --> 00:20:36,717
Meneer, dat moet zo zijn
een vreedzame oplossing.
499
00:20:36,722 --> 00:20:38,110
En ik ken diplomatie
500
00:20:38,114 --> 00:20:40,330
is een van je vele, vele sterke punten.
501
00:20:40,334 --> 00:20:42,985
Dat en geduld, vergeving,
502
00:20:42,989 --> 00:20:44,682
welwillendheid...
503
00:20:44,686 --> 00:20:45,861
echt geweldig haar.
504
00:20:49,408 --> 00:20:51,053
Heil de Orions.
505
00:20:53,481 --> 00:20:55,283
Kapitein, ze zijn aan het aanvallen
hun warpspoelen.
506
00:20:55,288 --> 00:20:56,781
UNA: Zet fasers op hun motoren
507
00:20:56,785 --> 00:20:59,486
- maar houd je vuur vast.
- Phasers vergrendeld en vastgehouden.
508
00:20:59,491 --> 00:21:01,058
PIKE: Tijd om uit te zoeken of dit echt zo is
509
00:21:01,062 --> 00:21:02,786
een van mijn grootste sterke punten.
510
00:21:03,390 --> 00:21:04,658
Kapitein Pike.
511
00:21:04,663 --> 00:21:07,563
Wat een opmerkelijk toeval,
kom je hier tegen.
512
00:21:07,568 --> 00:21:09,358
- PIKE: We hebben je gevolgd, Caras.
- Waarom?
513
00:21:09,363 --> 00:21:11,666
Wij denken dat je misschien...
514
00:21:11,670 --> 00:21:14,743
per ongeluk een oud portaal ingenomen.
515
00:21:14,748 --> 00:21:16,167
Je moet het terugleggen.
516
00:21:16,172 --> 00:21:18,587
- Is dat een bedreiging?
- Het is een verzoek.
517
00:21:18,592 --> 00:21:21,743
Het is moeilijk om echt mee te praten
je wapens gericht op ons schip.
518
00:21:21,748 --> 00:21:23,398
La'An, zet fasers neer.
519
00:21:23,403 --> 00:21:25,249
Staan.
520
00:21:25,254 --> 00:21:26,904
Nu, dit portaal...
521
00:21:26,909 --> 00:21:29,031
overtuig mij om het terug te sturen.
522
00:21:29,035 --> 00:21:31,903
Hoe wil jij overtuigd worden?
523
00:21:31,907 --> 00:21:33,975
Geef ons een momentje.
524
00:21:35,288 --> 00:21:36,343
Ideeën.
525
00:21:36,348 --> 00:21:38,040
- Jij niet.
- Eerlijk.
526
00:21:38,044 --> 00:21:40,608
Kunt u het alstublieft vertellen?
Kapitein Pike, de Orions
527
00:21:40,612 --> 00:21:42,237
wil je handelen? Ze zien het
als teken van respect.
528
00:21:42,241 --> 00:21:44,636
- Je weet dat ik je kan horen. Ik sta hier.
- Pardon,
529
00:21:44,641 --> 00:21:46,757
- Ik dacht dat de lengte van de kamer, uh...
- SPOCK: Kapitein.
530
00:21:46,761 --> 00:21:49,068
Het lijkt erop dat ze dat zijn
ons vrachtruim scannen.
531
00:21:49,724 --> 00:21:52,009
U heeft een buitengewoon bedrag op zak
532
00:21:52,014 --> 00:21:55,192
van tritriticale graan, kapitein.
533
00:21:55,197 --> 00:21:57,704
Het zou overtuigend zijn als we het ons zouden geven.
534
00:22:02,442 --> 00:22:04,649
U heeft een deal, kapitein.
535
00:22:09,162 --> 00:22:11,626
Het portaal is bijna leeg
van horonium.
536
00:22:11,631 --> 00:22:14,434
Maar ik bereken dat dat wel zo is
genoeg over voor een enkele reis.
537
00:22:16,591 --> 00:22:20,622
Ik weet dat het niet ideaal was dat ik hier was
538
00:22:20,627 --> 00:22:22,998
en potentieel realiteitsbedreigend, maar
539
00:22:23,002 --> 00:22:25,217
jullie allemaal ontmoeten
540
00:22:25,221 --> 00:22:27,963
is een van de grootste geweest
ervaringen van mijn leven.
541
00:22:28,994 --> 00:22:30,048
Bedankt.
542
00:22:30,053 --> 00:22:32,359
Nou, het was een...
543
00:22:33,868 --> 00:22:36,314
... onverwachte dag
voor ons allemaal, vaandrig.
544
00:22:36,319 --> 00:22:38,405
Maar omwille van de toekomst,
545
00:22:38,409 --> 00:22:40,280
probeer niet terug te komen.
546
00:23:01,083 --> 00:23:03,042
[GRUNTEN]
547
00:23:05,031 --> 00:23:07,508
Oh, verdomd ja! Ik heb het gedaan.
548
00:23:07,513 --> 00:23:09,338
Zeeman? Wat ben jij...
wat doe jij hier?
549
00:23:09,342 --> 00:23:11,384
- Ik red je.
- Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, dat hadden we alleen
550
00:23:11,388 --> 00:23:12,777
genoeg voor...
551
00:23:12,782 --> 00:23:14,819
één reis.
552
00:23:14,824 --> 00:23:15,912
O...
553
00:23:16,608 --> 00:23:17,840
Wauw.
554
00:23:17,845 --> 00:23:21,279
Wacht, Boims, heb ik tijd gereisd?
555
00:23:21,284 --> 00:23:22,786
Oké, dus is Uhura hier?
556
00:23:22,791 --> 00:23:25,093
Dit is verbazingwekkend. Wauw.
557
00:23:25,098 --> 00:23:26,705
Jullie zijn geweldig. Maar is ze hier?
558
00:23:26,710 --> 00:23:28,621
O, de uniformen!
559
00:23:28,626 --> 00:23:30,232
- Snoek naar Enterprise.
- ZEEMAN: Wauw.
560
00:23:30,237 --> 00:23:33,080
- BOIMLER: Zeeman, alstublieft.
- Vijf om terug te stralen.
561
00:23:33,085 --> 00:23:35,545
MARINER: Ugh, de cijfers op de mouw...
Dat weet ik niet.
562
00:23:36,249 --> 00:23:37,638
Zie je? Hij heeft het oude ding.
563
00:23:37,642 --> 00:23:39,139
O...
564
00:23:43,741 --> 00:23:45,631
PIKE: Kapiteinslogboek, aanvullend.
565
00:23:45,636 --> 00:23:47,466
Onze problemen lijken te zijn verdubbeld.
566
00:23:47,471 --> 00:23:50,171
We begonnen onze dag met één keer
reiziger en nu hebben we er twee,
567
00:23:50,176 --> 00:23:52,648
en dat is... veel.
568
00:23:53,848 --> 00:23:56,046
Oké, niet om ondankbaar te zijn,
maar als je gewoon had gewacht,
569
00:23:56,051 --> 00:23:58,223
- Nog een seconde, dan zouden we hier niet vastzitten.
- Doe-doe...
570
00:23:58,227 --> 00:23:59,792
Weet je hoe bezorgd ik was?
571
00:23:59,797 --> 00:24:02,382
Je verdween in een draaikolk
terwijl ik de leiding had.
572
00:24:02,387 --> 00:24:03,532
Voor zover ik wist was je dood
573
00:24:03,537 --> 00:24:05,883
of vastzitten in een dystopisch San Francisco
midden in een rel.
574
00:24:05,887 --> 00:24:07,388
Is het je opgevallen dat hun referenties
575
00:24:07,392 --> 00:24:09,625
- zijn vreemd specifiek?
- Inderdaad.
576
00:24:09,630 --> 00:24:11,236
- ...de Bell Riots, Zeeman. ik was...
- Het spijt me, wacht even.
577
00:24:11,240 --> 00:24:13,506
Kijk, ik ga dit bewaren,
zoals, 100% profesh,
578
00:24:13,511 --> 00:24:15,364
maar ik was totaal onvoorbereid
579
00:24:15,369 --> 00:24:17,590
- voor hoe sexy de jonge Spock zou worden.
- [ZUCHT]
580
00:24:17,595 --> 00:24:20,219
- Ja, hij zit vol verrassingen.
- Zoals, wat?
581
00:24:20,224 --> 00:24:21,974
Het lichaam, het gezicht, de oren... wat?
582
00:24:21,979 --> 00:24:23,248
Ik realiseer me dat we allemaal nog steeds allemaal reageren
583
00:24:23,252 --> 00:24:24,441
vanwege de recente complicatie,
584
00:24:24,446 --> 00:24:26,033
maar we hebben ook heel hard een oplossing nodig.
585
00:24:26,038 --> 00:24:28,103
Een tijdreiziger is een bedreiging voor de veiligheid.
586
00:24:28,108 --> 00:24:29,863
- Twee is...
- Een ramp.
587
00:24:29,868 --> 00:24:31,387
Ik dacht dat je zei dat ze cool waren.
588
00:24:31,391 --> 00:24:32,884
Dat zijn ze. Dit is serieus.
589
00:24:32,889 --> 00:24:34,323
Spock, wat is er aan de hand met het portaal?
590
00:24:34,327 --> 00:24:35,532
Functioneert nog steeds.
591
00:24:35,536 --> 00:24:37,741
Maar zonder horonium
we kunnen het niet activeren.
592
00:24:37,745 --> 00:24:39,495
Ik ben bang dat Ensign Mariner uitgeput is
593
00:24:39,499 --> 00:24:41,571
- de laatste van de voorraad.
- [CHUCKLES] Nou, ter verdediging:
594
00:24:41,575 --> 00:24:42,964
dat ding heeft zoiets als... [KLIKT TONG]
595
00:24:42,968 --> 00:24:44,665
Geen instructies, weet je?
596
00:24:45,797 --> 00:24:47,668
[TAFELBLAD SQUEAKT]
597
00:24:48,811 --> 00:24:51,078
En er is geen andere bron van horonium
598
00:24:51,083 --> 00:24:52,133
ergens in het kwadrant?
599
00:24:52,138 --> 00:24:54,496
Geen. En die is er niet geweest
al meer dan honderd jaar.
600
00:24:54,501 --> 00:24:55,846
Kunnen we gewoon wat koken?
601
00:24:55,850 --> 00:24:57,201
- Wil je het alsjeblieft niet doen?
- Sorry.
602
00:24:57,205 --> 00:24:58,495
SPOCK: De vlag heeft gelijk.
603
00:24:58,500 --> 00:25:00,764
We zouden kunnen proberen te synthetiseren
horonium zelf.
604
00:25:00,769 --> 00:25:02,211
Hot Spock is het met mij eens.
605
00:25:02,216 --> 00:25:05,203
SPOCK: Maar dat zouden we wel zijn
onszelf in groot gevaar brengen.
606
00:25:05,207 --> 00:25:07,510
Als het misgaat, de ontploffing
zou de helft van het schip kunnen uitschakelen.
607
00:25:07,514 --> 00:25:09,391
En er is een kans
het werkt misschien helemaal niet.
608
00:25:09,396 --> 00:25:11,351
Mm, dat klinkt niet erg logisch.
609
00:25:11,356 --> 00:25:13,229
- PIKE: We hebben een tweede optie nodig.
- Wil je alsjeblieft stoppen?
610
00:25:13,233 --> 00:25:14,771
- Sorry, zo klinkt hij.
- UNA: Misschien heb ik er een, Chris.
611
00:25:14,775 --> 00:25:16,762
De oude tekst op het portaal.
Uhura heeft zichzelf opgesloten
612
00:25:16,766 --> 00:25:18,254
in haar vertrekken,
bezig met een vertaling.
613
00:25:18,258 --> 00:25:19,287
Misschien komt ze met antwoorden.
614
00:25:19,291 --> 00:25:20,291
Geweldig.
615
00:25:20,296 --> 00:25:21,803
MARINER: Oh, eh, maar weet je, dat heb ik wel
616
00:25:21,807 --> 00:25:24,096
taalkundige ervaring.
Misschien kon ik haar helpen.
617
00:25:25,158 --> 00:25:27,374
Ik wil echt nee zeggen,
618
00:25:27,379 --> 00:25:30,079
maar hoeveel meer schade
zou je op dit moment kunnen doen?
619
00:25:30,084 --> 00:25:31,186
Dus ga ervoor.
620
00:25:31,190 --> 00:25:32,970
- Taalkundige ervaring? Echt?
- Nee,
621
00:25:32,974 --> 00:25:34,332
maar het is Uhura. Verpest dit niet voor mij.
622
00:25:34,336 --> 00:25:35,425
Ik zal je leven beëindigen.
623
00:25:35,430 --> 00:25:38,181
En Boimler zou met Spock moeten samenwerken.
624
00:25:38,186 --> 00:25:39,575
Omdat hij een keuzevak heeft gevolgd
625
00:25:39,580 --> 00:25:41,795
in materiële synthese aan de Academie.
626
00:25:41,800 --> 00:25:43,537
- Ik bedoel, voor de lol.
- Ja.
627
00:25:43,542 --> 00:25:46,853
Het is niet... het is niet zo
Spock heeft hulp van mij nodig.
628
00:25:46,858 --> 00:25:49,552
Ik kan een extra paar handen gebruiken,
629
00:25:49,556 --> 00:25:52,559
als de heer Boimler dat niet is
bang om er een te verliezen.
630
00:25:54,648 --> 00:25:56,211
Wat de...
631
00:25:56,215 --> 00:25:57,634
Spock lacht nu?
632
00:25:57,639 --> 00:25:58,955
Ja, hij weet gewoon niet hoe.
Ga gewoon mee.
633
00:25:58,959 --> 00:26:00,399
- Ik vind het niet leuk.
- Het is angstaanjagend.
634
00:26:03,892 --> 00:26:05,899
Zeeman. Zeeman!
635
00:26:05,904 --> 00:26:07,271
- Wat?
- Waarom deed je dat?
636
00:26:07,276 --> 00:26:10,355
Oh, oké, gedraag je niet als de
vooruitzicht om met Spock samen te werken
637
00:26:10,359 --> 00:26:12,188
vinkt geen raar vakje voor je af.
638
00:26:12,193 --> 00:26:15,323
Ik heb al met Spock gewerkt
en dat gebeurde niet...
639
00:26:15,328 --> 00:26:17,369
gaan zoals ik het wilde.
640
00:26:17,374 --> 00:26:19,137
O nee. Nee, Boimler,
641
00:26:19,142 --> 00:26:21,183
Vertel me niet dat je het hem hebt gevraagd
over zijn sehlat.
642
00:26:21,188 --> 00:26:24,499
- Kun jij niet één seconde zo'n fanboy zijn?
- Nee, het is gewoon...
643
00:26:24,504 --> 00:26:27,459
Ik dacht dat ik hier was
zou perfect zijn, maar...
644
00:26:27,463 --> 00:26:29,374
nu wil ik gewoon niet hier blijven hangen.
645
00:26:29,378 --> 00:26:32,011
- Ja. Moeilijk om je helden te ontmoeten, hè?
- Ik ben bij Starfleet gegaan
646
00:26:32,016 --> 00:26:33,701
zodat ik deel kon uitmaken van de geschiedenis.
647
00:26:33,706 --> 00:26:35,684
Maar als ze geen manier kunnen vinden
om ons terug naar huis te brengen,
648
00:26:35,689 --> 00:26:37,208
we zullen moeten gaan
ergens buiten het netwerk wonen
649
00:26:37,212 --> 00:26:38,620
waar we de geschiedenis helemaal niet kunnen beïnvloeden.
650
00:26:38,624 --> 00:26:40,516
Nee, nee, nee, ik leef niet
waar dan ook buiten het netwerk.
651
00:26:40,520 --> 00:26:42,485
Ik gedij op het net. Ik heb een raster nodig.
652
00:26:42,490 --> 00:26:44,345
- Rechts?
- Precies, dat zei ik ook. [JELPS]
653
00:26:44,350 --> 00:26:46,174
Wat ben jij... O.
654
00:26:46,178 --> 00:26:48,567
Eh... hallo.
655
00:26:48,571 --> 00:26:50,047
Eh, is er iets mis?
656
00:26:50,650 --> 00:26:53,310
Ik vroeg het me gewoon af
als iedereen uit de toekomst
657
00:26:53,315 --> 00:26:55,100
kijkt me aan alsof ze weten dat ik gedoemd ben.
658
00:26:55,105 --> 00:26:57,706
De... O. [LACHT]
Oké, dus dat is gewoon Boimler.
659
00:26:57,711 --> 00:27:00,579
Waarschijnlijk is hij in paniek
omdat jij nummer één bent.
660
00:27:00,583 --> 00:27:03,452
- Ik bedoel, hij heeft een poster van jou in zijn bed.
- Een affiche?
661
00:27:03,456 --> 00:27:05,715
Je bedoelt, zoals...
662
00:27:05,719 --> 00:27:06,977
een pin-upposter?
663
00:27:06,981 --> 00:27:09,806
Het is een poster die is opgehangen.
664
00:27:09,810 --> 00:27:11,812
Ben... Zeggen we hetzelfde?
665
00:27:13,626 --> 00:27:15,158
Weet je wat, ik wil het niet weten.
666
00:27:15,163 --> 00:27:17,005
Oké...
667
00:27:17,010 --> 00:27:18,529
Eh...
668
00:27:18,534 --> 00:27:19,923
Ik wil het niet weten.
669
00:27:19,928 --> 00:27:21,495
Oké.
670
00:27:25,594 --> 00:27:27,095
Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten vermelden,
671
00:27:27,100 --> 00:27:29,520
maar ik heb je altijd bewonderd.
672
00:27:29,525 --> 00:27:31,828
- Echt?
- Ja, ik bedoel...
673
00:27:31,832 --> 00:27:33,700
Zorgeloos, maar ook dit, zoals,
674
00:27:33,704 --> 00:27:36,050
klasse-A super vertalen
ruimte avonturier.
675
00:27:36,054 --> 00:27:38,226
Eh, te veel?
676
00:27:38,230 --> 00:27:41,490
Eerlijk gezegd is het een beetje raar
je kent mij überhaupt wel.
677
00:27:41,494 --> 00:27:43,405
Meisje, iedereen kent je.
678
00:27:43,409 --> 00:27:45,642
- [CHUCKLES]
- Wat weten ze?
679
00:27:45,647 --> 00:27:49,478
- Eh...
-Eh, eigenlijk, vertel het me misschien niet.
680
00:27:49,483 --> 00:27:51,486
Ja.
681
00:27:51,491 --> 00:27:52,967
[UHURA ZUCHTEN]
682
00:27:52,972 --> 00:27:56,275
Ik bedoel, gewoon dat je dat bent
goed in wat je doet.
683
00:27:56,280 --> 00:27:57,669
Weet je, je werkt hard,
684
00:27:57,674 --> 00:28:00,891
onverstoorbaar, onbevreesd tegenover...
685
00:28:00,896 --> 00:28:03,725
een stel verschillende buitenaardse wezens
die ik niet ga noemen
686
00:28:03,730 --> 00:28:05,375
of praat er te veel over
Omdat je niet...
687
00:28:05,380 --> 00:28:06,813
je hebt ze nog niet ontmoet.
688
00:28:06,818 --> 00:28:07,902
En weet je,
689
00:28:07,907 --> 00:28:09,787
jij weet ook hoe je plezier moet hebben.
690
00:28:11,611 --> 00:28:12,913
Dat is niet verschrikkelijk.
691
00:28:12,917 --> 00:28:14,309
Nee.
692
00:28:15,833 --> 00:28:19,267
Het is... het zijn er gewoon veel
druk, weet je?
693
00:28:19,271 --> 00:28:21,443
Ik bedoel, ik ben 22,
694
00:28:21,447 --> 00:28:24,925
Ik heb nauwelijks iets gedaan
nog steeds de moeite waard om te bewonderen.
695
00:28:24,929 --> 00:28:26,870
En er zijn dagen, zoals vandaag,
696
00:28:26,875 --> 00:28:29,190
waar ik niet eens in kan slagen
een basisvertaling.
697
00:28:29,194 --> 00:28:30,800
En ondertussen zegt Erica allemaal:
698
00:28:30,804 --> 00:28:32,410
"Je moet leren plezier te hebben".
699
00:28:32,414 --> 00:28:34,108
Maar hoe moet ik plezier hebben?
700
00:28:34,112 --> 00:28:38,310
als ik weet dat ik dat moet worden
deze algemeen bekende,
701
00:28:38,315 --> 00:28:42,942
supervertalend, onverstoorbaar,
hardwerkende idioot?
702
00:28:42,947 --> 00:28:44,901
[ZUCHT]
703
00:28:44,905 --> 00:28:47,338
Oké, denk ik
het is tijd dat we een pauze nemen.
704
00:28:47,342 --> 00:28:48,974
Ik doe echt niet aan pauzes.
705
00:28:48,979 --> 00:28:50,458
Ja, dat begin ik te snappen.
706
00:28:51,681 --> 00:28:53,648
Weet je, jij bent degene
wie kan hier vastlopen
707
00:28:53,653 --> 00:28:55,216
als we deze vertaling niet begrijpen.
708
00:28:55,220 --> 00:28:57,479
Bent u bekend met
Arbeidscodes van Starfleet?
709
00:28:57,483 --> 00:28:58,741
Misschien.
710
00:28:58,745 --> 00:29:01,526
Sectie 48 Alfa-streepje-zeven:
711
00:29:01,530 --> 00:29:03,970
‘Agenten moeten maaltijdpauzes nemen
met regelmatige tussenpozen".
712
00:29:03,975 --> 00:29:05,051
Ik zou je kunnen rapporteren.
713
00:29:05,056 --> 00:29:08,607
- Ken je Starfleet-codes?
- Natuurlijk.
714
00:29:08,612 --> 00:29:10,101
Ik bedoel, er is
een hele hoop van hen
715
00:29:10,105 --> 00:29:12,120
laat je een ton verslappen,
dus ja. Kom op.
716
00:29:12,125 --> 00:29:13,140
Oké,
717
00:29:13,145 --> 00:29:15,757
we hebben enkele Orion-orkanen.
718
00:29:15,762 --> 00:29:19,327
Nou ja, soort van. Zij eigenlijk
had geen Orion delaq,
719
00:29:19,331 --> 00:29:21,266
dus ik moest een beetje improviseren,
720
00:29:21,271 --> 00:29:23,417
wat eerlijk gezegd het beste is.
Dat spul zal dat wel doen
721
00:29:23,422 --> 00:29:25,588
je verpesten, je leven echt verpesten.
722
00:29:25,593 --> 00:29:26,686
Oké.
723
00:29:30,459 --> 00:29:31,896
Ah. [Schraapt keel]
724
00:29:32,897 --> 00:29:34,024
Ik vind je leuk.
725
00:29:34,029 --> 00:29:36,126
Je hebt een goede, slechte invloed.
726
00:29:36,130 --> 00:29:38,482
Als je er nog bent, zou je dat moeten doen
kom naar Pike's verrassingsfeestje.
727
00:29:38,486 --> 00:29:40,589
Koel. Maar alleen als ik het kan
maak een heleboel foto's
728
00:29:40,594 --> 00:29:42,345
en laat mijn moeder raar doen
met een geschiedenisboek.
729
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
[CHUCKLES]
730
00:29:43,355 --> 00:29:45,183
Ik maak een grapje. Soort van.
731
00:29:47,673 --> 00:29:49,979
Oh, ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.
732
00:29:51,424 --> 00:29:54,056
Waarom is iedereen geobsedeerd?
terwijl ik pauzes neem? Dit...
733
00:29:54,061 --> 00:29:55,580
dit is niet het moment.
734
00:29:55,584 --> 00:29:56,625
[ZUCHT]
735
00:29:56,629 --> 00:29:58,235
Aan het Klingon-front
736
00:29:58,239 --> 00:30:00,628
je wist nooit wanneer je rust zou krijgen.
737
00:30:00,633 --> 00:30:02,283
Dus je zou een pauze nemen als je kon
738
00:30:02,287 --> 00:30:03,893
Omdat je die tijd nooit terugkrijgt.
739
00:30:03,897 --> 00:30:06,160
Over vijf minuten is het werk er nog.
740
00:30:07,279 --> 00:30:08,759
Prima. Prima.
741
00:30:09,890 --> 00:30:11,962
Laten we ontspannen.
742
00:30:12,950 --> 00:30:14,386
[ZUCHT]
743
00:30:15,953 --> 00:30:18,273
Ooh, makkelijk, dat is veel...
744
00:30:18,278 --> 00:30:20,561
Ik heb deze gezien.
745
00:30:20,566 --> 00:30:22,046
[UHURA GRUNT]
746
00:30:22,846 --> 00:30:24,652
Wacht, ken je deze symbolen?
747
00:30:24,657 --> 00:30:26,176
ORTEGAS: Ik heb ze eerder gezien.
748
00:30:26,180 --> 00:30:27,612
Op Sterrenbasis Earhart.
749
00:30:27,616 --> 00:30:29,353
Een man probeerde een dom-jot-set voor mij te ruilen.
750
00:30:29,357 --> 00:30:31,590
- Wat is dom-jot?
- MARINIER: Oh, uh,
751
00:30:31,595 --> 00:30:33,966
het is dit biljartspel dat
Nausicaans zijn verschrikkelijk in,
752
00:30:33,971 --> 00:30:35,577
maar toch hou je er om de een of andere reden van om op te wedden.
753
00:30:35,581 --> 00:30:38,623
Dit was geen traditionele set,
het was oud.
754
00:30:38,627 --> 00:30:40,599
Eeuwenoud.
755
00:30:40,604 --> 00:30:42,428
Nausicaans...
756
00:30:42,433 --> 00:30:44,522
Wacht, geef me een momentje.
757
00:30:45,738 --> 00:30:47,166
Erica, je bent briljant.
758
00:30:47,171 --> 00:30:50,026
Dit is waar, dat ben ik. Waarom?
759
00:30:50,030 --> 00:30:53,029
De glyphs op het portaal
zijn een oud Nausicaan-dialect
760
00:30:53,033 --> 00:30:56,163
dat is duizenden jaren oud.
761
00:30:56,167 --> 00:30:58,948
- Daarom herkende ik het niet eerder.
- ZEEMAN: Oh.
762
00:30:58,952 --> 00:31:00,384
Dat is waarom.
763
00:31:00,388 --> 00:31:02,751
Niet, weet je, het kost vijf om op te laden.
764
00:31:03,609 --> 00:31:04,927
Ongelooflijk.
765
00:31:05,571 --> 00:31:07,390
SPOCK: Vaandrig Boimler, Verpleegsterskapel
766
00:31:07,395 --> 00:31:10,220
- vertelde me over je uitwisseling.
- Heeft ze dat gedaan?
767
00:31:10,224 --> 00:31:12,899
Ze ging niet in details,
maar het was gemakkelijk te extrapoleren
768
00:31:12,904 --> 00:31:15,050
dat er iets was
Je vertelde haar over mijn toekomst.
769
00:31:15,055 --> 00:31:17,251
- Misschien moet ik het weten?
- Nee.
770
00:31:17,256 --> 00:31:19,750
Nee, niets van mij over de oude, uh...
771
00:31:19,755 --> 00:31:21,362
toekomstveranderende front.
772
00:31:21,366 --> 00:31:23,625
Er is geen deskundige voor nodig
waarnemer te herkennen
773
00:31:23,629 --> 00:31:26,106
dat mijn experimenten
in menselijke emoties u lastig vallen.
774
00:31:26,110 --> 00:31:28,760
Daarom moet ik vermoeden
dat mijn toekomstige staat...
775
00:31:28,764 --> 00:31:30,327
degene die je kent...
776
00:31:30,331 --> 00:31:32,273
moet er een zijn waarin
mijn emoties worden geminimaliseerd.
777
00:31:32,278 --> 00:31:34,156
Moet je dat vermoeden?
778
00:31:34,161 --> 00:31:36,772
Maar je zei wel iets
tegen Christine, wat haar van streek maakte.
779
00:31:37,616 --> 00:31:39,666
[ZUCHT] Kijk, alles wat ik zei
780
00:31:39,671 --> 00:31:42,426
was dat ik verbaasd ben dat je zo...
781
00:31:42,430 --> 00:31:43,819
mens.
782
00:31:43,823 --> 00:31:47,842
Ja, het universum heeft Vulcan Spock nodig,
783
00:31:49,046 --> 00:31:52,349
als alles wat ik weet
gebeurt... gebeurt.
784
00:31:52,353 --> 00:31:54,412
En toch heb ik geen keus
maar om trouw te blijven
785
00:31:54,417 --> 00:31:56,154
op het pad dat ik in deze tijd heb gekozen.
786
00:31:56,159 --> 00:31:58,657
Als je mij beïnvloedt, dan is mijn toekomst
zal veranderd zijn.
787
00:31:58,662 --> 00:32:00,534
Is dat niet logisch?
788
00:32:01,480 --> 00:32:03,073
Helaas is dat zo.
789
00:32:04,713 --> 00:32:07,016
Zullen we de synthesizer activeren?
790
00:32:07,020 --> 00:32:10,324
Zeker, ik bedoel, gaat het,
Eh, mijn hand eraf blazen?
791
00:32:10,328 --> 00:32:13,718
- [GRUNTS]
- We scheiden splijtbare isotopen met hoge snelheid.
792
00:32:13,722 --> 00:32:16,029
De kans op een explosie
is een kwestie van een muntje gooien.
793
00:32:17,483 --> 00:32:20,791
Ik merk dat ik nieuwsgierig ben naar het toeval.
794
00:32:23,471 --> 00:32:25,034
Voel je je gelukkig?
795
00:32:25,038 --> 00:32:27,366
Eh, nee, helemaal niet. Ik, eh...
796
00:32:27,371 --> 00:32:29,591
Oké. Eh, dus...
797
00:32:29,596 --> 00:32:31,246
[SCHREEUWEND]
798
00:32:31,251 --> 00:32:33,434
- Oké, is dat erg? Zijn vonken slecht?
- Ja.
799
00:32:33,438 --> 00:32:34,826
Zoek dekking.
800
00:32:34,830 --> 00:32:36,863
[KREEM, GEJUIM]
801
00:32:38,834 --> 00:32:40,227
Aa!
802
00:32:49,976 --> 00:32:51,622
Ik heb alles verpest.
803
00:32:54,285 --> 00:32:55,797
- [ZUCHT]
- PELIA: Oh, mijn liefste,
804
00:32:55,802 --> 00:32:58,423
niets is zo rustgevend
805
00:32:58,428 --> 00:33:01,118
als een goed gekalibreerde warpkern.
806
00:33:03,076 --> 00:33:05,068
Jij bent een van die toekomstige kinderen.
807
00:33:05,073 --> 00:33:07,107
Was. Eh...
808
00:33:07,112 --> 00:33:10,720
Nu ben ik er één van,
Hier vastzittende kinderen.
809
00:33:10,725 --> 00:33:12,945
Bovendien ben ik een man.
810
00:33:14,087 --> 00:33:17,086
Jij weet er toevallig niets van
Setlik II... hebben we, uh,
811
00:33:17,090 --> 00:33:19,863
meer graan vinden voor de kolonisten daar?
812
00:33:19,868 --> 00:33:22,993
‘Meer’ heeft nooit op tafel gelegen.
Dat is alles wat iemand had.
813
00:33:22,998 --> 00:33:26,650
Het is speciaal gemaakt
om te groeien in hun bioom.
814
00:33:26,655 --> 00:33:29,959
- Dus nu zullen we proberen en...
- Je verplaatst ze.
815
00:33:30,558 --> 00:33:32,381
Maar ze zijn er al generaties lang.
816
00:33:32,386 --> 00:33:35,277
Dat moet zo zijn
iets anders wat we kunnen doen.
817
00:33:35,282 --> 00:33:38,542
Ja. Zoek een tijdreisapparaat
818
00:33:38,546 --> 00:33:40,742
en gebruik het om jezelf tegen te houden
819
00:33:40,747 --> 00:33:42,845
door alles te verpesten!
820
00:33:42,850 --> 00:33:45,479
Bedankt. Dat is nuttig.
821
00:33:48,121 --> 00:33:51,559
Ik kijk tegen iedereen op
op dit schip, maar...
822
00:33:53,083 --> 00:33:55,429
... blijkt dat ik hier niet hoor.
823
00:33:55,433 --> 00:33:58,171
Ik bedoel, hoe kan ik het oplossen
alles wat ik...
824
00:33:58,175 --> 00:34:00,980
dat ik het verpest heb?
825
00:34:00,985 --> 00:34:03,566
Ik ben een Lanthaan.
826
00:34:03,571 --> 00:34:06,096
Ik heb duizenden jaren geleefd.
827
00:34:07,419 --> 00:34:09,247
De meeste helden die ik heb gezien...
828
00:34:10,665 --> 00:34:13,614
... doen maar de helft van de tijd alsof.
829
00:34:13,619 --> 00:34:16,966
Mm. Er is een man die ik me herinner.
830
00:34:16,971 --> 00:34:18,643
Hij zei tegen mij:
831
00:34:18,648 --> 00:34:21,323
‘Ik deed altijd alsof
832
00:34:21,328 --> 00:34:25,198
om iemand te zijn die ik wilde zijn
833
00:34:25,202 --> 00:34:28,114
tot uiteindelijk
834
00:34:28,118 --> 00:34:30,072
Ik werd
835
00:34:30,076 --> 00:34:32,683
dat iemand...
836
00:34:32,687 --> 00:34:34,725
of hij werd mij".
837
00:34:53,752 --> 00:34:55,967
Oké, oké, ehm...
838
00:34:55,971 --> 00:34:57,795
oké.
839
00:34:57,799 --> 00:34:59,362
- Ach.
- Wauw!
840
00:34:59,366 --> 00:35:00,798
- Heilige Q!
- Niet doen!
841
00:35:00,802 --> 00:35:02,844
Roep niet Q! Ze hebben hem nog niet ontmoet.
842
00:35:02,848 --> 00:35:04,585
Ze hadden een soort van
er is iets met Trelane aan de hand.
843
00:35:04,589 --> 00:35:06,152
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je je aan het doen?
844
00:35:06,156 --> 00:35:07,283
Steel je een shuttle?
845
00:35:07,287 --> 00:35:08,549
Ik ben niet st... Oh, toffee.
846
00:35:10,655 --> 00:35:12,418
Wat is er met jouw gebeurd
nieuwe beste vriendin Uhura?
847
00:35:12,423 --> 00:35:14,290
Oh, Uhura is geweldig.
848
00:35:14,294 --> 00:35:16,858
Ja, maar de...
de vertaling was een mislukking.
849
00:35:16,862 --> 00:35:18,686
- Wacht, ze kon het niet kraken?
- Nee, dat zou ze kunnen.
850
00:35:18,690 --> 00:35:20,383
Bedankt. Het probleem is dat er alleen maar gezegd werd
851
00:35:20,387 --> 00:35:22,690
- "Dit is een tijdportaal".
- Stront.
852
00:35:22,694 --> 00:35:24,783
- Ja.
- Dit tijdperk is raar.
853
00:35:24,788 --> 00:35:26,607
Ik weet. Is het je opgevallen
hoe langzaam praat iedereen?
854
00:35:26,611 --> 00:35:27,912
- Ja, en rustig.
- Ja.
855
00:35:27,916 --> 00:35:29,279
Hoe zit het met de shuttle?
856
00:35:29,284 --> 00:35:30,935
Nou, sinds ik hier ben,
alles wat ik heb gedaan
857
00:35:30,939 --> 00:35:33,569
is mijn grote, stomme mond open
en alles verpesten,
858
00:35:33,574 --> 00:35:35,894
maar als ik een held wil zijn,
Ik moet dingen repareren.
859
00:35:35,899 --> 00:35:37,402
Oeh, wat zijn we aan het repareren?
860
00:35:37,407 --> 00:35:39,487
De Orions namen graan binnen
ruil voor het portaal,
861
00:35:39,492 --> 00:35:42,536
dus ik dacht: als we dat doen
zit hier toch vast,
862
00:35:42,540 --> 00:35:43,890
kan het net zo goed terugruilen
863
00:35:43,895 --> 00:35:45,719
en geef dat eten
voor mensen die het echt nodig hebben.
864
00:35:45,723 --> 00:35:47,879
Moet dat ding niet
op Crumhat-D in de toekomst?
865
00:35:47,883 --> 00:35:49,359
- Krulmuth-B.
- Wat dan ook.
866
00:35:49,364 --> 00:35:52,058
En ik ben... klaar
867
00:35:52,063 --> 00:35:53,630
zorgen maken over de toekomst.
868
00:35:55,092 --> 00:35:56,924
Ik wil nu mensen helpen.
869
00:35:59,038 --> 00:36:01,249
En de shuttle heeft een aparte
communicatie-array.
870
00:36:01,254 --> 00:36:03,905
Gemakkelijker om de beveiliging te omzeilen,
Stuur een bericht naar de Orions.
871
00:36:03,909 --> 00:36:06,093
- Oké, stiekeme Boimy.
- [CHUCKLES]
872
00:36:06,098 --> 00:36:07,578
Ik vind het leuk.
873
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
Maar je bent niet goed
bij het verbreken van het protocol.
874
00:36:09,131 --> 00:36:10,228
Je hebt een medeplichtige nodig.
875
00:36:10,232 --> 00:36:11,656
En ik word nooit gepakt.
876
00:36:11,661 --> 00:36:13,996
-LA'AN: Wat ben je aan het doen?
- Oh! O nee. - [SHRIEKS]
877
00:36:14,001 --> 00:36:15,842
Het spijt me, het spijt me.
878
00:36:16,965 --> 00:36:18,271
Hoi.
879
00:36:22,944 --> 00:36:25,430
Je hebt geluk dat Uhura het leuk vindt
om lokaal communicatieverkeer te monitoren
880
00:36:25,435 --> 00:36:28,238
en kon blokkeren
jouw signaal. Daar.
881
00:36:29,282 --> 00:36:32,107
Dat had gemakkelijk gekund
geëscaleerd naar een slechte plek.
882
00:36:32,111 --> 00:36:33,935
Ik laat jullie allebei opsluiten in een kwartier
883
00:36:33,939 --> 00:36:36,366
totdat we Sterrenbasis Eén bereiken.
Dan ben jij hun probleem.
884
00:36:36,371 --> 00:36:39,588
Luitenant, ik wil graag even
alleen met hen beiden, alsjeblieft.
885
00:36:39,593 --> 00:36:40,768
Meneer.
886
00:36:43,655 --> 00:36:46,219
- Meneer Boimler.
- [DEUR WHOOSHES OPEN, GESLOTEN]
887
00:36:46,224 --> 00:36:48,296
Voor een man die lijkt op
een regelvolger,
888
00:36:48,301 --> 00:36:49,902
je breekt er zeker veel van.
889
00:36:49,907 --> 00:36:50,969
En mevrouw Mariner.
890
00:36:50,974 --> 00:36:54,191
Ik dacht dat je hier was
om je vriend te redden,
891
00:36:54,196 --> 00:36:55,695
zijn situatie niet verergeren.
892
00:36:55,700 --> 00:36:58,703
Kijk, ik was het allemaal, oké? ik gewoon...
893
00:36:58,708 --> 00:37:00,856
Ik denk niet dat Boimler het aankan
in de cel gegooid worden
894
00:37:00,860 --> 00:37:02,658
door een man die hij aankleedde
zoals voor Halloween.
895
00:37:02,663 --> 00:37:04,996
Oh, hij... Werkelijk?
896
00:37:05,001 --> 00:37:07,051
Ja, hij moest verdomd contouren maken
ook buiten de kaaklijn.
897
00:37:07,055 --> 00:37:08,254
Het was een proces, ja.
898
00:37:08,259 --> 00:37:09,926
[CHUCKLES]
899
00:37:09,931 --> 00:37:11,929
Kijk. [ZUCHT]
900
00:37:11,933 --> 00:37:14,323
Ik wil het jullie allebei vragen
901
00:37:14,327 --> 00:37:16,151
voor een persoonlijke gunst.
902
00:37:16,155 --> 00:37:18,371
Meneer Boimler.
903
00:37:18,375 --> 00:37:20,634
Ik hoorde dat je geweest bent
mijn bemanning aanmoedigen
904
00:37:20,638 --> 00:37:22,331
om een verrassingsfeestje voor me te organiseren.
905
00:37:22,335 --> 00:37:24,202
Houd daar alsjeblieft mee op.
906
00:37:24,206 --> 00:37:26,727
Het is gewoon...
907
00:37:26,731 --> 00:37:29,817
je weet nooit hoeveel
verjaardagen die je nog hebt,
908
00:37:29,821 --> 00:37:31,297
- [STIL]: Wat ben je aan het doen?
- en-en...
909
00:37:31,301 --> 00:37:34,562
op dit moment heb je vrienden
die jou willen vieren.
910
00:37:35,465 --> 00:37:37,476
Terwijl het nog kan.
911
00:37:37,481 --> 00:37:40,088
[KLIKT OP TONG] Ah.
912
00:37:40,092 --> 00:37:42,449
Denk dat ik weet wat je bent
bij komen. En ik weet het al.
913
00:37:42,454 --> 00:37:45,353
- Eh, weet je ongeveer...
- Jij... Dus jij weet van de hele...
914
00:37:45,358 --> 00:37:47,095
- Waar weet je specifiek van?
- Ik wil geen feestje
915
00:37:47,099 --> 00:37:49,061
heeft er niets mee te maken
wat gaat er met mij gebeuren.
916
00:37:49,065 --> 00:37:50,358
Het gaat over
917
00:37:50,363 --> 00:37:52,191
wat er al is gebeurd.
918
00:37:53,861 --> 00:37:55,407
Wat bedoel je?
919
00:37:55,412 --> 00:37:58,759
Mijn vader...
920
00:37:58,763 --> 00:38:00,848
wij konden niet met elkaar overweg.
921
00:38:00,852 --> 00:38:03,768
Eerlijk gezegd waren er tijden
Ik haatte zijn lef ronduit.
922
00:38:04,891 --> 00:38:07,968
[SCOFFS] We hebben nooit dingen opgelost.
923
00:38:10,695 --> 00:38:12,388
Dit is het eerste jaar
924
00:38:12,393 --> 00:38:14,309
Ik zal ouder zijn dan hij was toen hij stierf.
925
00:38:14,812 --> 00:38:18,256
Maar ik zou jaren van mijn eigen leven geven
926
00:38:18,260 --> 00:38:20,955
als we nog een argument konden hebben.
927
00:38:20,959 --> 00:38:22,696
Dus,
928
00:38:22,700 --> 00:38:25,699
Mijn plan was om deze missie te voltooien
929
00:38:25,703 --> 00:38:29,372
ga dan in een vissershut zitten
op de ijsmaan van Setlik II,
930
00:38:29,377 --> 00:38:32,618
neem een goede fles whisky mee
en dat gesprek voeren.
931
00:38:32,623 --> 00:38:34,751
Het spijt me van je vader.
932
00:38:34,755 --> 00:38:36,684
Maar ik vraag me af...
933
00:38:36,689 --> 00:38:40,539
als je er op een dag niet meer bent,
934
00:38:40,544 --> 00:38:42,585
hoeveel mensen op dit schip
935
00:38:42,589 --> 00:38:44,770
zou willen dat ze nog een dag hadden
om met je te praten?
936
00:38:49,074 --> 00:38:51,115
Soms is het moeilijk om het verleden te bezoeken.
937
00:38:51,119 --> 00:38:54,196
- Ja, ik bedoel, ik wilde hier helemaal niet zijn.
- Shh. Dit...
938
00:38:58,388 --> 00:38:59,419
Weet je...
939
00:39:02,174 --> 00:39:05,478
Ik kan het begrijpen
hoe het moet voelen...
940
00:39:05,482 --> 00:39:07,140
dat jullie allebei hierheen komen.
941
00:39:08,739 --> 00:39:10,737
Ik probeer te bedenken hoe ik me zou voelen
942
00:39:10,742 --> 00:39:12,596
voet zetten op Archer's Enterprise.
943
00:39:12,601 --> 00:39:14,554
O, de NX-01? Maak je geen zorgen,
944
00:39:14,559 --> 00:39:16,270
Boimler zou daar ook van schrikken.
945
00:39:16,275 --> 00:39:17,381
De NX-01.
946
00:39:17,386 --> 00:39:19,119
Ze maken ze niet
Vind je dat schip niet meer leuk, hè?
947
00:39:19,123 --> 00:39:22,340
Nee, dat doen ze.
948
00:39:22,345 --> 00:39:24,082
Kapitein...
949
00:39:24,087 --> 00:39:26,158
Ik denk dat ik weet hoe ik ons thuis kan krijgen.
950
00:39:30,451 --> 00:39:33,610
BOIMLER: Toen ik voor het eerst aankwam,
Ik bracht verwachtingen
951
00:39:33,615 --> 00:39:35,265
van ieder van jullie uit de toekomst.
952
00:39:35,270 --> 00:39:37,050
En dat was niet alleen gevaarlijk,
953
00:39:37,055 --> 00:39:40,316
het ontkende de realiteit
van wie je nu bent.
954
00:39:40,321 --> 00:39:42,357
Daarom wil ik mijn excuses aanbieden aan jullie allemaal
955
00:39:42,362 --> 00:39:43,546
met een limerick.
956
00:39:43,551 --> 00:39:45,633
UNA: Of je kunt gewoon ter zake komen.
957
00:39:45,637 --> 00:39:46,638
BOIMLER: Dat doe ik niet
moet de limerick doen.
958
00:39:46,642 --> 00:39:48,036
Ik hoef niet...
Zeeman, waarom ga je niet...
959
00:39:48,040 --> 00:39:49,474
MARINER: Oké, dus, voor een keer,
Boimler sleepte mij mee
960
00:39:49,478 --> 00:39:50,792
naar het Starship History Museum.
961
00:39:50,797 --> 00:39:52,273
Gesleept? Je rende naar de deuren.
962
00:39:52,278 --> 00:39:53,694
Nee, dat deed ik niet. Het was saai. Ik haatte het.
963
00:39:53,698 --> 00:39:54,804
Hoe dan ook, eh, dus,
964
00:39:54,809 --> 00:39:57,343
ze hadden daar de NX-01.
Archers onderneming.
965
00:39:57,348 --> 00:39:59,694
BOIMLER: Ja, ja, klassiek ontwerp.
Bovendien had het, weet je,
966
00:39:59,699 --> 00:40:01,272
- de grijpers.
- Sla dat gedeelte over. Het maakt hen niet uit.
967
00:40:01,276 --> 00:40:03,231
- Ik hou van grapplers.
- Zien?
968
00:40:03,235 --> 00:40:04,959
- Oké.
- Hoe dan ook,
969
00:40:04,964 --> 00:40:06,601
later tijdens de tour zeiden ze dat
970
00:40:06,606 --> 00:40:10,586
schepen die toen daadwerkelijk werden gebruikt
horoniumlegering in hun rompen.
971
00:40:10,590 --> 00:40:12,792
Ta-da!
972
00:40:13,767 --> 00:40:16,374
We moeten dus een NX-klasse graven
schip zonder mottenballen?
973
00:40:16,378 --> 00:40:17,898
Nee, omdat het traditie is
974
00:40:17,902 --> 00:40:19,377
elke keer een nieuwe
schip in gebruik genomen...
975
00:40:19,381 --> 00:40:21,827
De constructie begint met een stuk
van het laatste schip dat zijn naam droeg.
976
00:40:21,831 --> 00:40:23,337
ORTEGAS: Dat betekent dat dat zo zou moeten zijn
977
00:40:23,342 --> 00:40:25,209
een stukje horonium
binnen de Onderneming.
978
00:40:25,213 --> 00:40:26,508
- Ja. Ja.
- Ja.
979
00:40:26,512 --> 00:40:28,913
SPOCK: Weet je dat?
waar bevindt de sectie zich?
980
00:40:28,918 --> 00:40:32,422
- Dat doe ik niet, maar...
- Verrassing, ik heb opgelet.
981
00:40:32,427 --> 00:40:34,077
Zonder dat het gevraagd wordt.
982
00:40:34,082 --> 00:40:35,871
Deze man was afgeleid
door de grijpers.
983
00:40:35,876 --> 00:40:37,140
- [ORTEGAS SNUIFT]
- SPOCK: Het is verrassend
984
00:40:37,144 --> 00:40:38,864
omdat ze normaal is
let niet op.
985
00:40:43,623 --> 00:40:45,012
[UHURA ZUCHTEN]
986
00:40:45,016 --> 00:40:48,537
O, wees voorzichtig met mijn vloer. Ik gebruik dat!
987
00:40:48,541 --> 00:40:51,627
Het is onlogisch om dat te veronderstellen
dat jij de enige bent.
988
00:40:51,631 --> 00:40:53,368
Eén, twee. Ik kan het niet geloven
989
00:40:53,372 --> 00:40:55,370
al die tijd hebben we gewandeld
990
00:40:55,374 --> 00:40:57,564
boven een stukje geschiedenis.
991
00:40:57,569 --> 00:40:59,480
Ik ben een grote fan van Travis Mayweather.
992
00:40:59,485 --> 00:41:01,680
Eerste pilot van de NX-01.
993
00:41:01,685 --> 00:41:03,892
Mijn gymzaal op de middelbare school
werd naar hem vernoemd.
994
00:41:03,897 --> 00:41:05,647
UHURA: Hoshi Sato was ook op dat schip.
995
00:41:05,652 --> 00:41:08,372
Weet je dat ze 86 talen sprak?
996
00:41:08,377 --> 00:41:10,558
Ik heb drie artikelen geschreven
over haar op de Academie.
997
00:41:10,563 --> 00:41:12,779
[DING]
998
00:41:12,783 --> 00:41:14,563
Klinken wij als...
999
00:41:14,567 --> 00:41:16,609
UHURA: Zij?
1000
00:41:16,613 --> 00:41:17,697
Inderdaad.
1001
00:41:17,701 --> 00:41:20,569
Het is vermoeiend.
1002
00:41:20,573 --> 00:41:22,314
[DEUR WHOOSHES OPEN]
1003
00:41:23,750 --> 00:41:26,444
- [Boimler grinnikt]
- [DEUR WHOOSHES GESLOTEN]
1004
00:41:26,448 --> 00:41:28,011
Hallo.
1005
00:41:28,015 --> 00:41:29,970
Is er een probleem, vaandrig?
1006
00:41:29,974 --> 00:41:32,387
Luister, ik heb je misschien gegeven
de verkeerde indruk
1007
00:41:32,392 --> 00:41:35,670
over de poster van Boimler.
Het is voor rekrutering.
1008
00:41:35,675 --> 00:41:37,194
Ja, jij bent de letterlijke
1009
00:41:37,198 --> 00:41:40,219
poster meisje/vrouw voor Starfleet.
1010
00:41:41,624 --> 00:41:43,273
- Kom op, kom op.
- Eh...
1011
00:41:43,278 --> 00:41:46,060
- Je had met dat deel de leiding moeten nemen.
- Ja.
1012
00:41:46,065 --> 00:41:47,715
- Is dit waar?
- BOIMLER: Eh, ja meneer,
1013
00:41:47,720 --> 00:41:49,935
Nummer één, meneer. Eh...
1014
00:41:49,940 --> 00:41:53,636
Het was een heel belangrijke reden waarom ik lid werd.
1015
00:41:53,641 --> 00:41:55,730
Ad astra per aspera.
1016
00:41:58,568 --> 00:42:00,091
Hebben ze dat op de poster gezet?
1017
00:42:01,166 --> 00:42:02,907
En ik legde het in mijn bed.
1018
00:42:04,256 --> 00:42:06,998
Ik bedoelde dat dat zou klinken
veel bewonderender dan het deed.
1019
00:42:08,141 --> 00:42:10,209
Je flagrante minachting
voor tijdelijke protocollen
1020
00:42:10,214 --> 00:42:12,146
door mij te vertellen dat dit zeer verontrustend is.
1021
00:42:16,586 --> 00:42:18,457
Maar toch bedankt.
1022
00:42:19,458 --> 00:42:20,934
[DEUR WHOOSHES OPEN]
1023
00:42:20,938 --> 00:42:22,330
♪ ♪
1024
00:42:23,810 --> 00:42:25,377
[LACHT]
1025
00:42:30,948 --> 00:42:33,555
Leef lang en voorspoedig, meneer Boimler.
1026
00:42:33,559 --> 00:42:35,517
[ZACHT ZACHTJES]
1027
00:42:39,739 --> 00:42:40,867
Geef energie.
1028
00:42:40,871 --> 00:42:43,961
Ik-ik zal... Jij leeft ook en...
1029
00:42:49,357 --> 00:42:52,052
We hebben uw bericht over de portal ontvangen.
1030
00:42:52,056 --> 00:42:53,662
Dat was een vergissing.
1031
00:42:53,666 --> 00:42:56,534
Dat bericht is verzonden
zonder mijn toestemming.
1032
00:42:56,538 --> 00:42:58,268
Ik ben bang dat we het nog steeds nodig hebben.
1033
00:42:58,273 --> 00:43:00,619
Ik hou er niet van om mijn tijd te verspillen,
1034
00:43:00,624 --> 00:43:02,191
- Kapitein.
- Het is niet zijn schuld.
1035
00:43:02,196 --> 00:43:04,281
- Het is van mij. - En de mijne.
- LA'AN: Het is waar.
1036
00:43:04,285 --> 00:43:05,285
Het is hun schuld.
1037
00:43:05,290 --> 00:43:06,784
BOIMLER: We hebben u gebeld omdat
1038
00:43:06,789 --> 00:43:08,783
die wilden we niet
Kolonisten van de Federatie zullen verhongeren.
1039
00:43:08,787 --> 00:43:10,406
Ja, en we waren er een beetje doorheen
1040
00:43:10,411 --> 00:43:11,991
een soort quarterlifecrisis.
1041
00:43:11,996 --> 00:43:13,333
Weet je, je ontmoet je helden,
1042
00:43:13,338 --> 00:43:14,988
en dan denk je: "Wat
ben ik klaar met mijn leven?
1043
00:43:14,992 --> 00:43:16,598
- Ik ben afval, toch?"
- Heb jij dat ook meegemaakt?
1044
00:43:16,602 --> 00:43:18,462
Absoluut. Je hebt Uhura ontmoet.
Zij is het totaalpakket.
1045
00:43:18,466 --> 00:43:20,435
- Het is intimiderend.
- BOIMLER: Omdat ik hetzelfde doormaakte
1046
00:43:20,439 --> 00:43:22,038
- met Spock, dus...
- Ik weet het. Ik wilde niet... - Eerder,
1047
00:43:22,042 --> 00:43:23,692
je zult het je herinneren, ik heb je dat verteld
1048
00:43:23,696 --> 00:43:25,172
We waren hier voor routineonderzoeken.
1049
00:43:25,176 --> 00:43:27,478
Nou, hier is de hele waarheid.
1050
00:43:27,482 --> 00:43:30,046
Dat is een tijdportaal.
1051
00:43:30,050 --> 00:43:33,310
En deze twee zijn dat ook
uit de toekomst, en...
1052
00:43:33,314 --> 00:43:36,187
- We hebben het portaal nodig om ze thuis te krijgen.
- Echt?
1053
00:43:36,192 --> 00:43:39,675
Naar een toekomst waarin
het wordt als beledigend beschouwd
1054
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
om aan te nemen dat een Orion een piraat is.
1055
00:43:41,695 --> 00:43:43,940
MARINIER: Ja. En eigenlijk,
je weet wel, een van ons
1056
00:43:43,945 --> 00:43:46,678
beste vrienden in Starfleet
is een Orion-officier.
1057
00:43:46,683 --> 00:43:48,716
Een wetenschapper. Hoewel zij dat ook doet
1058
00:43:48,721 --> 00:43:50,972
ga onder de naam Meesteres
van de Wintersterrenbeelden.
1059
00:43:50,977 --> 00:43:52,783
- Het is heel vreemd.
- Die naam.
1060
00:43:52,788 --> 00:43:55,047
Haar overgrootmoeder is op jouw schip.
1061
00:43:55,052 --> 00:43:56,397
Haar naam is Tendi.
1062
00:43:56,402 --> 00:43:58,500
Ik heb een Astrea Tendi op mijn schip.
1063
00:43:58,505 --> 00:43:59,768
Hoe weet je dat?
1064
00:43:59,773 --> 00:44:01,555
- Nou... Ja.
- Omdat we tijdreizigers zijn,
1065
00:44:01,559 --> 00:44:03,453
zoals we je al verteld hebben.
Ik heb het gevoel dat hij niet luistert.
1066
00:44:03,457 --> 00:44:05,037
PIKE: Hoe zit dit?
1067
00:44:05,042 --> 00:44:06,474
U liet ons het portaal gebruiken
1068
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
en wat de geschiedenis betreft,
1069
00:44:10,152 --> 00:44:11,889
Orions ontdekte het.
1070
00:44:12,492 --> 00:44:15,165
Orion-wetenschappers.
1071
00:44:18,795 --> 00:44:20,684
Dat is alles wat ik ooit heb gewild.
1072
00:44:36,499 --> 00:44:38,461
RUTHERFORD: Daar zijn ze!
Moeten we ze gaan halen?
1073
00:44:38,466 --> 00:44:40,073
TENDI: Wacht even! Wij zijn er zo!
1074
00:44:40,077 --> 00:44:42,309
- Oh, nee, nee, nee, we komen naar je toe.
- Gewoon, nee.
1075
00:44:48,072 --> 00:44:50,161
Het was leuk u te ontmoeten, kapitein.
1076
00:45:08,192 --> 00:45:10,016
Wauw...
1077
00:45:10,020 --> 00:45:11,582
Ze leken aardig.
1078
00:45:11,586 --> 00:45:13,671
[ZUCHT] Tendi, je had gelijk.
1079
00:45:13,675 --> 00:45:15,761
Het blijkt Orions
heb dit portaal ontdekt.
1080
00:45:15,765 --> 00:45:18,178
Ik weet. Ik heb het je verteld. Mijn groot-
grootmoeder ontdekte het.
1081
00:45:18,183 --> 00:45:20,038
- Ooh, Astrea, toch?
- Dat klopt.
1082
00:45:20,043 --> 00:45:22,075
Maar hoe wist je haar naam?
[KORT GRINNEREN]
1083
00:45:25,296 --> 00:45:27,990
Bedankt voor het terugkomen
naar de T.O.S. tijdperk om mij te pakken te krijgen.
1084
00:45:27,994 --> 00:45:29,122
Dat heb je van Ransom opgepikt.
1085
00:45:29,126 --> 00:45:30,414
Waarom noemt hij dat altijd zo?
1086
00:45:30,419 --> 00:45:31,982
Het staat voor Die Oude Wetenschappers.
1087
00:45:31,987 --> 00:45:34,020
- Hé. Ze leken mij vrij jong.
- Oh!
1088
00:45:34,025 --> 00:45:35,257
Numero Una.
1089
00:45:35,262 --> 00:45:36,856
Heetste eerste officier
1090
00:45:36,861 --> 00:45:39,025
- in de geschiedenis van Starfleet.
- Au!
1091
00:45:39,030 --> 00:45:40,568
Hé, hé! Hoe was de missie, Mariner?
1092
00:45:40,572 --> 00:45:42,396
Ik heb je nog nooit eerder zien vechten om werk te krijgen.
1093
00:45:42,400 --> 00:45:44,354
Kapitein ging het gewoon doen
stuur cadetten naar dat portaal,
1094
00:45:44,358 --> 00:45:45,399
maar ze belde Dibs.
1095
00:45:45,403 --> 00:45:47,488
Het was saai. Ga weg.
1096
00:45:47,492 --> 00:45:49,756
Heb je gevochten om deze missie te krijgen?
1097
00:45:49,761 --> 00:45:51,915
- Je deed het zodat ik kon gaan.
- Nee.
1098
00:45:51,920 --> 00:45:54,233
Ransom is gewoon een idioot met een slecht geheugen
1099
00:45:54,238 --> 00:45:56,236
Omdat hij met zijn gezicht naar beneden slaapt
als een baby. Stil.
1100
00:45:56,240 --> 00:45:57,489
Hé.
1101
00:46:10,820 --> 00:46:14,123
Toen we "Verrassing!" riepen
Je leek niet erg verrast.
1102
00:46:14,127 --> 00:46:15,821
Kom op, nummer één. Ik wist het.
1103
00:46:15,825 --> 00:46:17,518
Daarom heb ik mijn visreis geannuleerd.
1104
00:46:17,523 --> 00:46:20,427
Iemand herinnerde mij daaraan misschien
Ik zou het moeten vieren met mijn vrienden.
1105
00:46:20,432 --> 00:46:22,174
Oké, volgende maand voor filmavond,
1106
00:46:22,179 --> 00:46:24,394
Ik programmeer een Andoriaanse komedie.
1107
00:46:24,398 --> 00:46:27,087
Mm-hmm. Het geheim blijkt
om Uhura te laten ontspannen
1108
00:46:27,092 --> 00:46:28,559
zorgt ervoor dat het voelt als werk.
1109
00:46:28,564 --> 00:46:31,383
Ik geloof dat je dat gaat worden
haar volgende project, luitenant.
1110
00:46:31,388 --> 00:46:32,812
God help mij.
1111
00:46:32,817 --> 00:46:35,480
Mm, wat zijn we precies geweest
het laatste uur gedronken?
1112
00:46:35,485 --> 00:46:37,354
- [GRUNT "IK WEET HET NIET".]
- ORTEGAS: Orion-orkanen.
1113
00:46:37,358 --> 00:46:40,334
Caras gaf ons een fles
van echte Orion delaq,
1114
00:46:40,339 --> 00:46:41,584
dus ze zijn echt.
1115
00:46:41,589 --> 00:46:43,270
Interessante smaak.
1116
00:46:43,275 --> 00:46:45,372
Voelt iemand anders zich vreemd?
1117
00:46:45,376 --> 00:46:48,326
Waarom voelt alles?
dus... tweedimensionaal?
1118
00:46:48,331 --> 00:46:50,158
Mijn armen doen dit normaal niet.
1119
00:46:50,163 --> 00:46:52,901
Mijn ogen voelen enorm. Zien mijn ogen er groot uit?
1120
00:46:52,905 --> 00:46:55,208
ALLEN: Hmm... Hmm?
1121
00:46:55,212 --> 00:46:57,422
Wat zit er in hemelsnaam in deze dingen?!
1122
00:47:03,785 --> 00:47:11,335
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -